ใครแปลชื่อเพลงจีนออกบ้างง่ะ อันนี้แปลตามตัวอักษรแล้วคือ "เป็นดั่งควัน" แต่มันจะหมายถึงอย่างอื่นได้อีกหรือเปล่า? ฮาๆ ใครรู้ก็ช่วยบอกหน่อยนะคะ แล้วก็เพลงนี้บอกเลยว่าสงสารคิโยฮิเมะนะ แต่นางเลือกเส้นทางของนางแล้วแม้ว่าจะต้องจมทุกข์ไปตลอดกาลก็ตาม แต่คนมันรักอ่ะเนอะ ต่อให้ต้องจมทุกข์แต่ถ้าได้อยู่กับคนรักก็คงยอม เข้าใจฟิลของคิโยฮิเมะมาก ตัวเพลงโครตบ่งบอกถึงโชคชะตาที่นางเลือกสุดๆไปเลย รักแม่งูมากนะคะ จุ๊บๆ
...............................................................................................................................
ตอนนี้เราได้ทำการเปิดรับโดเนทละนะ ถ้าใครอยากสนับสนุนผลงานเราก็สามารถโดเนทมาได้เลยทางนี้ : 891-246464-9 ธนาคารไทยพาณิชย์ นางสาวขวัญจิรา บำรุงคีรี
...............................................................................................................................
ถ้าชอบกันก็อย่าลืมกดไลค์ กดแชร์ และกดSubscribe เพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปลด้วยนะคะ
...............................................................................................................................
ถ้าสนใจเล่นเกมนี้ตามลิงค์นี้เลย :https://play.google.com/store/apps/de...
บน Steam ก็มีนะจ๊ะ : https://store.steampowered.com/app/55...
เว็บไซต์หลัก : https://en.onmyojigame.com/
แฟนเพจ :   / onmyojigame  
สามารถแอดเพื่อนได้น้า : Kazenohayasa
...............................................................................................................................
Music :    • 【 Onmyoji 】Hoá Tác Khinh Yên • 化作轻烟 •...  
CG :    • 【陰陽師│SP縛骨清姬】動態繪卷☆全集賞！高能慎入│Onmyoji│ばっこ...  
...............................................................................................................................
เนื้อเพลง
桜　桜　散る
Sakura sakura chiru
ซากุระ ซากุระ ร่วงโรย
闇に消えゆくひらりと
Yami ni kie yuku hirari to
พร้อมแสงสว่างได้มลายหายไปสู่ความมืดมิด

霧の中を一人孤独な影を残し歩く
Kiri no naka wo hitori kodoku na kage wo nokoshi aruku
ฉันก้าวเดินเพียงลำพังท่ามกลางสายหมอกอย่างเดียวดาย

欠片一つ残すことなく生まれ変わりゆく
Kakera hitotsu nokosu kotonaku umare kawari yuku
สู่การเกิดใหม่โดยไม่ให้เหลือร่องรอยแม้เพียงเศษเสี้ยวเดียว

桜散る空　
Sakura chiru sora
ท้องนภาเต็มไปด้วยซากุระร่วงโรย

ほら、輝く花火のように私を焼いて
Hora kagayaku hanabi no youni watashi wo yai te
ดูสิ มันกำลังแผดเผาฉันดั่งกับดอกไม้ไฟที่เปล่งประกายแวววาว

この世を引裂く　
Kono yo wo hiki saku
ราวกับว่ามีอะไรบางอย่างที่ทำให้ฉันต้องร้อนใจ
何かがわたしを困らせる
Nanika ga watashi wo komaraseru
จนเหมือนดั่งว่ากำลังฉีกโลกนี้ได้ทั้งใบ

はああああ
Haa
傷つき　苦しむのは　私
Kizutsuki kurushimu noha watashi
ทั้งความเจ็บปวดและจมในความทุกข์ทรมานนี้คือสิ่งที่ฉันเลือกเอง
はああああ
Haa
故に　すべてを　運命よ
Yue ni subete wo unmei yo
เพราะนี่คือโชคชะตาทั้งปวงของฉัน

傷かされる私を惑わすようを知る
Kizukasareru watashi wo madowasu you wo shiru
ฉันเข้าใจดีว่าความลุ่มหลงนี้มันทำให้ฉันต้องเจ็บปวด
生き抜くの魔となりここで私は
Ikinuku no ma to nari koko de watashi ha
ตัวฉัน ณ.ที่นี่ ได้กลายเป็นปีศาจร้ายเพื่อมีชีวิตอยู่ต่อไป

桜散る空　　
Sakura chiru sora
ท้องนภาเต็มไปด้วยซากุระร่วงโรย
ほら、輝く花火のように私を焼いて
Hora kagayaku hanabi no youni watashi wo yai te
ดูสิ มันกำลังแผดเผาฉันเหมือนกับดอกไม้ไฟที่เปล่งประกายแวววาว


この世を引裂く　
Kono yo wo hiki saku
ราวกับว่ามีอะไรบางอย่างที่ทำให้ฉันต้องร้อนใจ

何かがわたしを困らせる
Nanika ga watashi wo komaraseru
จนเหมือนดั่งว่ากำลังฉีกโลกนี้ได้ทั้งใบ

はああああ
Haa
傷つき　苦しむのは　私
Kizutsuki kurushimu noha watashi
ทั้งเจ็บปวดและจมอยู่ในความทุกข์ทรมานคือฉันเลือกเอง
はああああ
Haa
故に　すべてを　運命よ
Yue ni subete wo unmei yo
เพราะนี่คือโชคชะตาทั้งปวงของฉัน

はああああ
Haa
傷つき　苦しむのは　私
Kizutsuki kurushimu noha watashi
ทั้งเจ็บปวดและจมอยู่ในความทุกข์ทรมานคือฉันเลือกเอง
はああああ
Haa
故に　すべてを　運命よ
Yue ni subete wo unmeiyo
เพราะนี่คือโชคชะตาทั้งปวงของฉัน
...............................................................................................................................
ติดต่องานได้ที่ Email : [email protected]
Facebook :   / kazenohayasa63  
Twitter :   / kazenohayasa  
Fanpage Facebook :   / kazenohayasa  
Deviantart Kaze : https://kazenohayasa.deviantart.com/
Steam Kaze : http://steamcommunity.com/profiles/76...