SINOPSE VERSUS 2015 (PORTUGUÊS + ENGLISH)
Videoinstalação, dois projetores.
Video instalation, 2 projectors
de Tadeu Jungle
110’, cor / som

PORTUGUES
Assista a um jogo de futebol só através dos olhos e emoções dos torcedores.
Em uma ampla sala há duas projeções de vídeo, uma em cada parede oposta, indo do teto ao chão.

Você pode andar livremente pela sala.

Do lado esquerdo está a torcida do Corinthians e no direito a do Palmeiras gravadas em um jogo real entre ambos. Os planos de câmera são fixos e sincronizados com o tempo real de jogo. A projeção dura o tempo da partida inteira (e mais os pênaltis, pois foi filmada na final do campeonato paulista de 2015).

Você "assiste" ao jogo só através da emoção e dos gestos das torcidas

ENGLISH
Watch a Brazilian final match soccer game only through the eyes and emotions of the two rival crowd of fans.

In a large room, in two opposite walls, there are two videos being projected at the same time taking the space of the walls from ground to ceiling.

You can walk through the room freely.

On the left side you can see the Corinthian’s crowd of fans cheering during a final match soccer game and on the opposite side the Palmeiras’s crowd of fans. Both are very famous Brazilian soccer teams and well known by their long-term rivalry.
The two videos were made with two fixed cameras each one aiming towards a different crowd of fans. The videos´s projections play simultaneously in sync with the time of the game. They last the entire match plus penalties.

You "watch" the game only through the emotion and gestures of the fans..