USPS announced an audit after Sen. Roger Marshall's letter to investigate delayed mail deliveries in Kansas City, Kansas and Missouri metro