Hi, liebe Moonies!^^
Dies ist mein Cover des Liedes "Die drei Uhr Fee" ("Sanji no Yousei") aus dem Sailor Moon SuperS Movie. Ich habe eine neue Übersetzung geschrieben, die näher am Original ist. Es ist außerdem die längere, flottere Version als im Film, die es so nicht auf deutsch gab. Jetzt schon!^^ Ich hoffe, es gefällt euch.

Mehr Cover von mir:    • Songcover  

Lyrics:

Hör zu! Wenn du deine Ohren spitzt
Hörst du die süße Melodie
Die Drei Uhr Fee ruft dich mit ihrer Musik
Die Noten klopfen an deine Tür
Wach auf, beeil dich und geh zu ihr
Zum Land der Süßigkeiten fahren wir mit dem riesigen Schiff

Träume habe ich wirklich viel
Apfelkuchen und Eis am Stil
Guter Kuchen heißt gute Laune
Kekse machen mich froh
Ich schleck den Pflaumenpudding auf
Schokolade noch obendrauf
Die Drei Uhr Fee lächelt mir wohlwollend zu

Kommt schon, wir gehen zusammen da hin
Kommt schon, wir gehen heimlich da hin
Sind Papa und Mama
An diesem Ort auch nicht da
Hab ich keine Angst, denn ich bin nicht allein

Allein sein macht wirklich keinen Spaß
Alle hacken nur auf mir rum
Doch im Süßigkeitenland ist wirklich immer was los

Pass auf! Wenn du deine Augen schließt
Riechst du gleich diesen süßen Duft
Die Drei Uhr Fee wartet geduldig auf dich

Erwachsene wissen nichts davon
Niemand von uns sagt einen Ton
Denn das Süßigkeitenland ist das Geheimnis der Kinder

Ich schlage den Bauch mir voll
Nuss- und Bohnenbrot, das ist toll
So viel Süßes, der helle Wahnsinn
Kaugummi vielleicht auch

So viele Waffeln gibt’s weit und breit
Und auch Donuts zu jeder Zeit
Die Drei Uhr Fee schaut, was wir als nächstes tun

Wir spielen hier so lange wir wollen
Wir machen Blödsinn so laut wie wir wollen
Denn Papa und Mama
Sind hier ja nicht da
Sie werden nicht sauer und wir gehen nicht heim

Es gibt hier alles, was du nur willst
Bis dein Hunger dann ist gestillt
Ja, das Süßigkeitenland ist so ein wundervoller Ort

Allein sein macht wirklich keinen Spaß
Alle hacken nur auf mir rum
Doch im Süßigkeitenland ist wirklich immer was los

Es gibt hier alles, was du nur willst
Bis dein Hunger dann ist gestillt
Ja, das Süßigkeitenland ist so ein wundervoller Ort



Original Copyright: Naoko Takeuchi/PNP/Toei Animation
Original Version composed & written by: Takanori Arisawa, Satou Arisu
Original version sung by: Pretty Cast & Groove Tree Children's Choir

Vielen Dank an meine Patrons:
Alex L. (Manga-Kritzler)
Midnight Oowl
Dragon Masao