HU
Az erdélyi cukorrépatermesztés végnapjait követi nyomon a film. Kettős nézőpontból láttatja a kisgazdák vergődését és a cukorgyárak bezárását, elkeseredett helyzetben lévő termelők, ellehetetlenített vállalatok vezetői vallanak helyzetükről.
A film kordokumentuma egy letűnő mezőgazdasági hagyománynak, illetve a globalizáció által kiszorított cukortermelésnek.

RO
Filmul surprinde sfârșitul cultivării sfeclei de zahăr în Transilvania. Prezintă truda micilor fermieri și închiderea fabricilor de zahăr dintr-o perspectivă dublă; producători aflați într-o situație disperată și conducători ai unor companii, puși într-o situație imposibilă, vorbesc despre situația lor.
Filmul documentează o tradiție agricolă pe cale de dispariție, precum și excluderea de pe piață a producției de zahăr autohtone.


EN

 The film follows the last days of Transylvanian sugar beet cultivation. It presents the struggles of smallholders and the closing down of sugar factories from a twofold perspective; growers in a despaired situation and leaders of companies whose activity is rendered impossible speak about their situation.
Both the farmers from Covasna County who appear in the film and the leaders of the Bod and Oradea sugar factories convey the same experience of exposedness.