※意訳部分の中でも特段深い意味があったり, 解説が必要な箇所には, 注釈として♥マークを付けております。
※直訳をそのまま訳文に反映した部分は解説から省いております。

__.✍🏻楽曲情報
収録先: LOVE YOURSELF 承 'Her'
発売日: 2017年9月18日
作詞: Matthew Tishler, Allison Kaplan, RM
作曲: Matthew Tishler, Allison Kaplan, RM

__.✍🏻解説

꼭꼭 숨었다가 웃으면 나타나
潜り込んでは 笑うと顔を出す
直訳: しっかり隠れて 笑うと出てくる

거짓말하지마 천사가 맞잖아
冗談きついよ 天使にきまってる
直訳: 嘘をつくな 天使が正しいじゃないか/天使に間違いないでしょ

니 정체가 뭐야
君の正体はいったい…
直訳: 君の正体は何だ

그 미소는 잔인하다 못해 Cruel
その笑みは残忍じゃない 鋭利だ
直訳: その笑みは残忍じゃない 残虐だ
♥Cruel: 残酷な, 残虐な, むごい, 無慈悲な, 非情な
＝意訳 「(刺すように)鋭い」

그 볼을 못 봤어야 해
その頬さえ見なければな
直訳: その頬を見なければ良かった

사실 진짜 위험한 건 너에게만 있는 거야
実際 真に危険なのは君にしかない/君だけが持つ それさ
直訳: 事実 本当に危険なものは君にだけあるんだ

그 보조갠 illegal, ille-e-e-e-e-e-e-gal
そのえくぼは大罪 とても…罪
♥illegal: 不法の, 違法の, 法を逸脱した＝意訳「罪, 大罪」

안돼 위험해
だめ 堕ちる
直訳: だめ 危ない
♥フレーズを通して, 主語を「えくぼ」と解釈しています。えくぼ＝「きみだけが持つ残忍な笑み」であり「沈んで死にたい湖」でもあるため「危ない」＝「笑みに堕とされる」と「湖に落ちる」を掛けて訳しました。

So I call you illegirl, ille-e-e-e-e-e-e-girl
だから「罪な子」と呼ぼう 罪な子よ
♥あえて"girl"を忍ばせることで,
①好きな女の子のえくぼが罪深いほどに愛おしいこと
②女性特有のくぼみ(に「罪な子」という固有名詞を付けている)
を同時に暗示する高度なダブルミーニングになっています。

존재 자체가 범죄
存在自体が罪
直訳: 存在自体(そのもの)が犯罪

천사가 남긴 실수였나 아니면 진한 키스였나
天使は失敗(ミス)をしたのか それとも深い接吻(キス)をしたのか
直訳: 天使が残した失敗だったのか あるいは深いキスだったのか
♥本文が실수(しrす)と키스(きす)で韻を踏んでいるため, 訳文でも対応させてみました。

But I want it anyway anyway anyway
それでも それでも それでもぼくは欲しい
直訳: でも僕はそれが欲しい とにかく とにかく とにかく

빠져 죽고 싶어 잠겨 죽고 싶어
溺れて死にたい 沈んで死にたい
直訳: ハマって死にたい 浸かって死にたい

Cause you 웃을 때면 어질어질해
だって その笑みに溶かされるから
直訳: なぜなら君は 笑うときにはくらくらする

너 제발 조심해줄래
もう 頼むから気をつけてくれよ
直訳: 君 お願い 気をつけてくれ

볼 때마다 마음이 위험해져
眺めるたび 心が冒されてく
直訳: 見る度に心が危険になる

볼 때마다 점점 위험해져
眺めるたび 次第に危うさを増す
直訳: 見る度にだんだん危険になる

이 세상에 있긴 너무 위험한 걸
この世に居るには 危険すぎるよ
直訳: この世界にいるにはあまりにも危険なんだ

__.✍🏻参照
歌詞: https://www.melon.com/song/detail.htm?song...
パート割: https://genius.com/Bts-dimple-lyrics