“Hawthorn Tree” (Chinese: 山楂樹; Shānzhāshù)―originally the “Ural Rowan Tree” (Russian: Уральская рябинушка; Uralskaya ryubinushka)―was a first Soviet-era love song written by Mikhail Pilinenko and composed by Evgeny Rodygin in 1953. The song describes a love triangle, wherein a girl, facing two suitors, approaches the hawthorn tree for help.

Together with a large number of Soviet songs, it was introduced to China in the 1950s, where it became immensely popular.

《山楂樹》 （原名《烏拉爾的花楸樹》）誕生於 1953 年的蘇聯，是首具有南俄瓦爾兹風格的蘇聯時期愛情歌曲。這首歌曲描述了一個女孩子面對兩個追求者，舉棋不定，因而請求花揪樹幫她挑選一個。世界歌壇愛情歌曲層出不窮，但描寫「三角」戀愛的並不多見。這首歌徒爲惟妙惟肖。韻律起起伏伏間，流轉著濃郁的烏拉爾風情——純真、優美、浪漫。曾有不少人誤以爲它是俄羅斯民歌，其實不是，它是當時的詩人米哈伊爾 • 皮利片科和作曲家葉甫根尼 • 羅德庚合作的。

上世紀 50 年代，它隨著大量的蘇聯歌曲傳入中國，立即被廣為傳唱。特別是當時的年輕人，更是為它傾倒和痴迷，隔著一個國界，情是相通的，愛是相通的。他們唱著它，火熱的青春里，有著閃亮的幸福和甜蜜。純潔，質樸，如一株株開滿白花的山楂樹。

__________
Medium:   / mroldmayer  
Instagram:   / mroldmajor