While their blend of wild idiosyncratic noise may defy mainstream classification, this endlessly inventive band’s irresistible anthems make a for a live set of riotous joy