👉 Come si traduce la scheda tecnica (metodica) di un TERRENO di COLTURA – un DISPOSITIVO MEDICO per la DIAGNOSTICA in vitro?

👉Quali TERMINI specifici si impiegano?

👉 Cari traduttori e interpreti, care traduttrici e interpreti in ambito MEDICO, BIOMEDICO, SCIENTIFICO e nel settore dei DISPOSITIVI MEDICI,

👉Volete distinguervi dalla concorrenza?

Seguitemi!

📌 In questo video, scopriremo insieme come tradurre alcuni passaggi della METODICA di un TERRENO di COLTURA per la MICROBIOLOGIA clinica.

📌 Eseguiremo una REVISIONE del TESTO GIÀ TRADOTTO dalla partecipante (francese-italiano).

📌 Come sempre, durante il processo di correzione aggiungerò alcune SPIEGAZIONI TEORICHE settoriali utili alla COMPRENSIONE dell’argomento – e quindi di ausilio nel processo di traduzione.

📌LINGUAGGIO impiegato: per i PROFESSIONISTI.

📌 Vedremo anche alcuni aspetti propri a questo tipo di documenti, come ad esempio le cosiddette STYLE GUIDE, che comprendono:

Le norme tipografiche relative ALL’ORTOGRAFIA delle UNITÀ (mL vs ml) o alla corretta SPAZIATURA

L’impiego di TERMINI specifici (espressioni idiomatiche, formulazioni, COERENZA terminologica, ecc.)

📌 Questo tipo di esercizio fa parte dei contenuti che propongo durante i miei WEBINAR SPECIALISTICI DI TRADUZIONE MEDICA e scientifica, durante i quali:

Vi fornisco alcuni FONDAMENTI TEORICI di MEDICINA e BIOMEDICINA – con numerosi accenni CLINICO-DIAGNOSTICI

Imparerete ASTUZIE LINGUISTICHE utili, per tradurre al meglio un testo medico

Potrete esercitarvi con la TRADUZIONE PRATICA EN-IT, DE-IT e/o FR-IT

✅ Per saperne di più e per iscrivervi ai CORSI:
https://medical-pharma-translation.co...

✅ Se avete domande, scrivetemi pure a:
[email protected]

✅ ABBONATEVI al canale!
   / @medicalpharmatranslation  

✅ Link verso il sito che parla delle ANSE DA LABORATORIO:
https://www.artiglass.it/it/catalogo-...

Sperando che questo video vi sia utile, vi RINGRAZIO e vi auguro BUON APPRENDIMENTO!


Lorenza

Traduttrice medica dal 2003
Tecnica in analisi biomediche per 13 anni
Clinical Trial Coordinator per 5 anni
Insegnante di medicina di laboratorio per 4 anni

#medicaltranslation
#traduzionemedica
#cpd