“Ninth House” (Flatiron), the mesmerizing debut novel for adults from Leigh Bardugo (an award-winning young adult novelist), is a tale of power, privilege, dark magic and murder set among the Ivy League elite.