I have worked on editing and translating subtitles for five videos about the Sephardim and Judeo-Spanish to make this valuable information accessible to a global audience. I used subtitles generated automatically by artificial intelligence, which I then corrected to ensure spelling accuracy. However, errors may still remain, as it is not always easy to detect all faults. Subsequently, I translated these subtitles into more than ten languages, allowing people from different cultures and languages to access the content. This effort contributes to the preservation and dissemination of knowledge about Judeo-Spanish, a language and culture at risk of extinction.

Keywords: Sephardic, Spain, Iberian Peninsula, translation, editing, Sephardic culture, culture, cultural heritage, Toledo, Seville, Morocco, preservation, Judeo-Spanish, Ladino, extinction

Bibliography:
El judeoespañol, una lengua todavía viva en Israel en peligro de extinción. YouTube, AGENCIA EFE, October 4, 2018,    • El judeoespañol, una lengua todavía v...  .
Sefardíes: la patria en la memoria. YouTube, educacciontv, May 7, 2015. Taken from [Programa "Los Reporteros", 1032, March 22, 2014. Canal Sur Televisión],    • Sefardíes: la patria en la memoria  .
Sefardíes: la nostalgia de España. YouTube, educacciontv, October 18, 2015. Taken from [Programa "Solidarios", 079, June 28, 2014. Canal Sur Televisión],    • Sefardíes: la nostalgia de España  .
El ladino, el castellano que hablaban los judíos sefardíes tras su expulsión de España. YouTube, laSexta Noticias, July 17, 2019,    • El ladino, el castellano que hablaban...  .
El ladino, la lengua que sobrevive en los Dolomitas. YouTube, eitb, May 26, 2015,    • El ladino, la lengua que sobrevive en...  .