The leader of BTS, RM on KBS NEWS9.

You can hear stories about his first solo album 'Indigo', BTS' oldest brother Jin's enlistment in the army, and friendship tattoos.

■ Full text of the interview

'뉴스를 만나다' 순서입니다. K팝의 대표 주자라고 해야겠죠. 방탄소년단, BTS가 내년에 결성 10주년을 맞는다고 합니다. 며칠 전에 멤버 가운데 진 씨가 군 입대를 해서 외신들이 주목을 하기도 했었죠. 오늘 뉴스를 만나다에서는 BTS의 리더이자 최근에 솔로 앨범을 내서 주목을 받고 있는 RM 씨를 만나보겠습니다. 어서 오십시오.
Now it’s time for “Meet the News.” The front runners for K-pop, BTS will mark their 10th anniversary next year. And a few days ago, one member of the group, Jin started his military service and it drew attention from foreign media. At today’s Meet the News, we’re going to meet the leader of BTS, RM. He is now under the spotlight after recently releasing his first solo album. Thank you for coming.

안녕하십니까.
Hello.

예 반갑습니다.
It’s a pleasure to meet you.

고맙습니다.
Thank you.

예전에 뉴스 스튜디오에 멤버들하고 다 함께 나온 적은 있었는데.
You have come to the studio with the other members before.

네. 한 2년 정도 전에.
Yes. It was about two years ago.

혼자 나오신 거는 이번이 처음인가요.
Is this the first time that you came alone?

예 처음입니다.
Yes. This is my first.

왜 웃으십니까.
Why are you smiling?

굉장히 어색하네요. 혼자 나오니까.
I feel really awkward since I am here alone.

그래도 UN에서 연설하신 경험도 있으시니까.
But you gave a speech at the UN.

예. 제가 가장 잘 할 수 있죠.
Yes. so I can do this well.

편하게 말씀하시면 되겠습니다.
Please feel free to talk.

감사합니다.
Thank you.

솔로 앨범은 이따가 또 얘기하겠지만, 이달 초에 내셨고.
We will come back to your solo album later, but you released it early this month.

예 그렇습니다.
Yes. That’s right.

빌보드 차트에서 성적이 좋더라고요. 물론 더 올라갈 수도 있겠습니다만.
It is faring well at the Billboard. Of course your ranking may go up higher.

나쁘지 않았습니다. 고맙습니다.
It wasn’t so bad. Thank you.

요즘 교양 예능 프로그램이라고 해야 될까요. 거기서 이제 MC도 맡으셨고.
And nowadays you are also co-hosting an edutainment show.

맞습니다.
Right.

솔로 앨범도 내셨고. 또 얼마 전에는 소규모 콘서트도 하신 거로 들었습니다.
You launched a solo album, and not long ago, you held a small concert, too.

맞습니다.
Right.

바쁘실 것 같은데. BTS 때랑 비교하면 그래도 좀 여유가 상대적으로 있는 편입니까. 어떻습니까.
You must be busy, but compared to the time as BTS, relatively speaking, do you feel like you have some leeway or what?

여유가 상대적으로 있는 편인데. 아무래도 밀도가 좀 높아진 것 같아요. 보통 BTS로 활동하다 보면 이제 팀이니까. 제 몫이 7분의 1 아니겠습니까. 근데 혼자 하다 보니까 밀도나 농도가 굉장히 짙은. 제가 많은 걸 해내야 하기 때문에. 밀도가 좀 높아지는 감이 있습니다.
Relatively speaking, I do have some leeway but it feels like things are getting more intense. Usually when we are performing together as a group, my share is just 1/7. But now that I am doing everything by myself, it’s very dense and intense. I have to do a lot on my own, so I feel like things are more intense.

며칠 전에 멤버 가운데 처음으로 진 씨가 군 입대를 하지 않았습니까.
A few days ago, Jin has entered military service and he was the first of the group to do so.

맞습니다.
Right.

그러니까 리더는 RM인데 진 씨가 형인 거죠.
So you are the leader of the group but Jin is actually older than you.

제가 넷째입니다.
I am the fourth.

아 넷째입니까.
Oh, you are the fourth.

아무래도 제 이미지나, 앞에서 말을 하고 이런 것 때문에 저를 맏형으로 알고 계시는 분들이 많은데. 제가 팀 7명 가운데 딱 정가운데에 있는 넷째입니다.
Maybe because of my image and I do the talking in front of the public, many people think that I am the oldest. But I am the fourth and right in the middle among the seven members.

그렇군요. 멤버들 전원이 다 훈련소에 가서 익살스럽게 사진도 찍고 그러셨는데. 제가 봤습니다
I see. And you all went to the boot camp and took some funny photos. I also saw them.

맞습니다.
We did.

진 씨는 뭐라고 하던가요.
What did Jin say?

진 형은 말이 별로 없더라고요. 아무래도 많은 생각과 그런 것들을 한 것 같고. 막상 현장에 갔을 때는 그냥 잘 갔다 오겠다. 먼저 경험해보고 알려주겠다. 이런 맏형다운 소감을 남겨 주셨습니다.
Jin didn’t say much. Maybe he had many thoughts in his head. But when we got to the site, he just said that he’d be back well and that he’d let us know what it’s like after he experiences it first. He left some eldest brotherly comment like this.

근데 RM 씨를 포함해서 다른 멤버들도 군 입대를 앞두고 있지 않습니까.
But including you, RM, other members are also about to enlist as well, aren’t they?

네 그렇습니다.
Yes, that’s right.

그래서 RM 씨 개인적으로도 이번에 멤버 가운데 처음으로 진 씨가 입대한 것에 대해서 남다른 느낌이 있었을 것 같아요. 개인적으로는 어땠습니까.
I think you might have felt something different personally about Jin being the first of the group to enlist. How did you feel personally?

아무래도 그동안 많은 일들이 있었고 저희 그룹적으로도 개인사로도 많은 일들이 있었는데.
드디어 어떤 한 챕터가 넘어가는 느낌이라고 해야 할까요. 뭔가 좀 어쨌든 와야만 하는 순간이었고 또 기다렸었던 순간이기 때문에. 드디어 어떤 방탄소년단. BTS라는 그룹의 한 페이지가 정말로 넘어가는 그런 경험을 했어요. 그래서 저도 여러 가지 복잡한 심경이지만 담담하고. 먼저 진 형이 지금 훈련소에서 잘 지내고 있을 거라고 생각하기 때문에. 저도 담담하고 멋있는 마음으로 기다리고 있습니다.
Well, many things have happened as a group and personally as well.
I feel like finally a chapter has come to an end and we are moving on. Because this was bound to happen anyway and I had been waiting for this moment, finally I am experiencing that the page for BTS as a group is being turned.
So I have a lot of mixed feelings too, but I think Jin is doing well at the boot camp, so I try to be calm and cool while waiting for my turn.

1막이 넘어가는 느낌이다.
You feel like a page is being turned.

네 그렇습니다.
Yes, I do.

#BTS #RM #Indigo