Ex-Colts player Daniel Muir, wife are being illegally jailed in child abuse case, lawyer argues in new filing