Shirley Chen 陈雪凝 - Ni De Jiu Guan Dui Wo Da Le Yang 你的酒馆对我打了烊【Kau Menutup Barmu Padaku/ Your Tavern is Closed to Me】[Pinyin,English,Indonesian Translation]



作词：陈雪凝
作曲：陈雪凝


你出现 就沉醉了时间
Nǐ chūxiàn jiù chénzuìle shíjiān
Whenever you appear, time is mesmerized
Setiap kali kau muncul, waktu terpesona


没有酒 我像个荒诞的可怜人
Méiyǒu jiǔ wǒ xiàng gè huāngdàn de kělián rén
Without alcohol(wine), I'm similar to a ridiculous poor guy
Tanpa alkohol(arak), aku terlihat seperti orang malang yang menyedihkan


可是你 却不曾施舍二两
Kěshì nǐ què bùcéng shīshě èr liǎng
But you never offered me one drink or two(you never been good to me)
Tapi kau tidak pernah bersikap baik padaku


你的酒馆对我打了烊
Nǐ de jiǔguǎn duì wǒ dǎle yáng
Your tavern is closed to me
Kau menutup barmu padaku(kau menutup bar ketika melihat aku datang)


子弹在我心头上了膛
Zǐdàn zài wǒ xīntóu shàngle táng
Bullets are loaded in my heart
Seperti peluru yang meninggalkan luka dihatiku


请告诉我今后怎么扛
Qǐng gàosù wǒ jīnhòu zěnme káng
Tell me how I can persist from now on
Beritahu aku bagaimana cara melewati hari esok


遍体麟伤 还笑着原谅
Biàn tǐ lín shāng hái xiàozhe yuánliàng
How to forgive you with a smile despite the wound all over body
Bagaimana tersenyum memaafkanmu dengan bekas luka diseluruh tubuh


你的酒馆对我打了烊
Nǐ de jiǔguǎn duì wǒ dǎle yáng
Your tavern is closed to me(you have shut me out)
Kau menutup barmu padaku(kau menghindariku)


承诺是小孩子说的谎
Chéngnuò shì xiǎo háizi shuō de huǎng
Promise are lies told by kids
Janji seperti dusta yang dikatakan oleh anak-anak


请告诉我今后怎么扛
Qǐng gàosù wǒ jīnhòu zěnme káng
Tell me how I can persist from now on
Beritahu aku bagaimana cara melewati hari esok


你无关痛痒
Nǐ wúguān tòngyǎng
You never care anymore
Kau tidak pernah peduli lagi


♫Music♫


我敬你 给我感动欢喜
Wǒ jìng nǐ gěi wǒ gǎndòng huānxǐ
I toast you for given me sensation and pleasure
Aku bersulang padamu karena membuatku merasa tersentuh dan bahagia


为了你 杀光了世间的烂俗人
Wèile nǐ shā guāngle shìjiān de làn súrén
I can kill all the rotten people in the world just for you
Demi kamu, aku bisa membunuh semua orang jahat di dunia


可是你 却不曾施舍二两
Kěshì nǐ què bùcéng shīshě èr liǎng
But you never offered me one drink or two(you never been good to me)
Tapi kau tidak pernah bersikap baik padaku


你的酒馆对我打了烊
Nǐ de jiǔguǎn duì wǒ dǎle yáng
Your tavern is closed to me
Kau menutup barmu padaku(kau menutup bar ketika melihat aku datang)


子弹在我心头上了膛
Zǐdàn zài wǒ xīntóu shàngle táng
Bullets are loaded in my heart
Seperti peluru yang meninggalkan luka dihatiku


请告诉我今后怎么扛
Qǐng gàosù wǒ jīnhòu zěnme káng
Tell me how I can persist from now on
Beritahu aku bagaimana cara melewati hari esok


遍体麟伤 还笑着原谅
Biàn tǐ lín shāng hái xiàozhe yuánliàng
How to forgive you with a smile despite the wound all over body
Bagaimana tersenyum memaafkanmu dengan bekas luka diseluruh tubuh


你的酒馆对我打了烊
Nǐ de jiǔguǎn duì wǒ dǎle yáng
Your tavern is closed to me(you have shut me out)
Kau menutup barmu padaku(kau menghindariku)


承诺是小孩子说的谎
Chéngnuò shì xiǎo háizi shuō de huǎng
Promise are lies told by kids
Janji seperti dusta yang dikatakan oleh anak-anak


请告诉我今后怎么扛
Qǐng gàosù wǒ jīnhòu zěnme káng
Tell me how I can persist from now on
Beritahu aku bagaimana cara melewati hari esok


你无关痛痒
Nǐ wúguān tòngyǎng
You never care anymore
Kau tidak pernah peduli lagi


转 啊转啊转啊转啊转
Zhuǎn a zhuǎn a zhuǎn a zhuǎn a zhuǎn
Turn, turn, turn
Berputar, berputar, berputar


没能转进你的心上
Méi néng zhuǎn jìn nǐ de xīn shàng
Failed to turn into your heart
Namun aku gagal mencari jalan masuk kedalam hatimu


看 啊看啊看啊看啊看
Kàn a kàn a kàn a kàn a kàn
Look, look, look
Lihat, lihat, lihat


谁能再把自己点亮
Shéi néng zài bǎ zìjǐ diǎn liàng
Who can light up my life again
Siapa yang bisa menerangi hidupku lagi


你的酒馆对我打了烊
Nǐ de jiǔguǎn duì wǒ dǎle yáng
Your tavern is closed to me
Kau menutup barmu padaku(kau menutup bar ketika melihat aku datang)


子弹在我心头上了膛
Zǐdàn zài wǒ xīntóu shàngle táng
Bullets are loaded in my heart
Seperti peluru yang meninggalkan luka dihatiku


请告诉我今后怎么扛
Qǐng gàosù wǒ jīnhòu zěnme káng
Tell me how I can persist from now on
Beritahu aku bagaimana cara melewati hari esok


遍体麟伤 还笑着原谅
Biàn tǐ lín shāng hái xiàozhe yuánliàng
How to forgive you with a smile despite the wound all over body
Bagaimana tersenyum memaafkanmu dengan bekas luka diseluruh tubuh


你的酒馆对我打了烊
Nǐ de jiǔguǎn duì wǒ dǎle yáng
Your tavern is closed to me(you have shut me out)
Kau menutup barmu padaku(kau menghindariku)


承诺是小孩子说的谎
Chéngnuò shì xiǎo háizi shuō de huǎng
Promise are lies told by kids
Janji seperti dusta yang dikatakan oleh anak-anak


请告诉我今后怎么扛
Qǐng gàosù wǒ jīnhòu zěnme káng
Tell me how I can persist from now on
Beritahu aku bagaimana cara melewati hari esok


你无关痛痒
Nǐ wúguān tòngyǎng
You never care anymore
Kau tidak pernah peduli lagi


请告诉我今后怎么扛
Qǐng gàosù wǒ jīnhòu zěnme káng
Tell me how I can persist from now on
Beritahu aku bagaimana cara melewati hari esok


你无关痛痒
Nǐ wúguān tòngyǎng
You never care anymore
Kau tidak pernah peduli lagi