再回⾸ (Looking Back Again)
詞/Lyrics: 陳樂融 曲/Music: 盧冠廷 編曲/Arrangement: ⾦巍
北加州台大校友合唱團
Performed by National Taiwan University Alumni in Northern California
指揮/Conductor: 方玉山/David Fong
伴奏/Accompanist: 劉怡廷/Tina Liu
2024 NTUAC-NC Annual Concert
2024 北加州臺灣大學校友合唱團 年度公演

這⾸歌是盧冠廷1989年在⾹港作的粵語抒情曲，潘源良填詞，原曲名叫《憑著愛》，是當時電
影《群⿓戲鳳》的主題曲。由台灣的歌星蘇芮主唱。 但不久盧冠廷⼜請了當時在台的填詞⼈陳樂
融寫了⼀個完全不同題⽬的國語版本，名為《再回⾸》，由姜育恆把它唱紅。收錄於姜育恆1989
年6⽉1⽇發⾏的專輯《多年以後·再回⾸》中。姜育恆是出⽣在韓國的華僑，但是在母親去世後於
1982年到了台灣之後才發跡。
這⾸歌塵封了多時，但⼜因為電視劇《繁花》⽤了《再回⾸》穿插再度紅了起來。對姜育恆來
說，卻是個離奇的際遇。姜育恆在2023《春晚倒計時》節⽬⼜唱了⼀次。34年重唱同⼀⾸歌，也
真符合了《再回⾸》的本意，回憶姜育恆當年⾃韓到台的坎坷路程。

This song was originally called “憑著愛” (With Love) and composed by Lowell Lo, with lyricist
Yuen-Leung Poon in 1989 for the feature song of the movie “群⿓戲鳳” (Pedicab Driver), to be sung in
the Cantonese dialect. In the same year, Mr. Lo commissioned Mr. Chen Lo-Jung in Taiwan to create a different lyric in Mandarin and a different song named《再回⾸》(“Looking Back Again”). The latter
was popularized in Taiwan and Mainland China by the singer Chiang Yu-Heng, nick-named Johnny, in
1989-1992. Johnny was born in Korea in an immigrant Chinese family. After his mother died, he moved to Taiwan to establish his singing career. This song became popular again due to its adoption in the recent《繁花》(Blossoms Shanghai) TV series. As Mr. Chiang sang the song 34 years after its first debut, he would really sing from his heart by “Looking Back Again”.

北加州臺灣大學校友合唱團
National Taiwan University Alumni in Northern California
NTUAC-NC