เพลงจีน 王昭君 หวัง เจา จวิน Wang Zhao Jun ศิลปิน 韩宝仪 หัน เป่า อี๋ Han Bao Yi
ลิงค์ด้านล่างนี้ เพลง 王昭君 หวังเจาจวิน ศิลปิน 韩宝仪 หันเป่าอี๋ ได้รับการปรับปรุงแก้ไขแล้ว
   • 王昭君 - 韩宝仪 หวังเจาจวิน - หันเป่าอี๋  
(เนื้อเพลง/คำแปล)
王.....昭.....君.....
หวัง.....เจา.....จวิน.....
หวังเจาจวิน

闷坐雕......鞍
เมิ่น จว้อ เตียว......อัน
แสนเบื่อหน่าย นั่งเฉยๆ บนอานแกะสลัก

思忆汉......皇
ซือ อี้ ฮั่น......หวง
รำลึกถึงองค์จักรพรรดิฮั่น

朝朝暮暮 暮暮朝朝
เจา เจา มู่ มู่ มู่ มู่ เจา เจา
เช้าจรดเย็น เย็นจรดเช้า วันทั้งวัน

黯然神......伤......
อ้าน หยัน เสิน......ซาง......
รู้สึกหดหู่ใจ

前途茫茫
เฉียน ถู หมัง หมัง
หนทางข้างหน้าช่างอ้างว้าง

极目空...翘......望
จี๋ มู่ คง...เฉียว...... ว่าง
เงยหน้าทอดสายตามองออกไปสุดสายตา

见平沙雁......落
เจี้ยน ผิง ซา เยี่ยน......ลว่อ
เห็นห่านป่าร่วงหล่นบนพื้นทราย

声断衡...阳..月..昏..黄..
เซิง ต้วน เหิง...หยาง..เยว่..ฮุน..หวง..
เสียงขาดหายไปทางเมืองเหิงหยาง พระจันทร์สลัว

返照雁门关......上
ฝ่าน จ้าว เยี่ยน เหมิน กวน......ซ่าง
ส่องสะท้อนด่านกำแพงประตูห่านป่า เยี่ยนเหมินกวน


塞外风......霜
ซ่าย ว่าย ฟง......ซวง
ลมและเกร็ดน้ำแข็งที่นอกด่านช่างหนาวเหน็บ

悠悠马蹄忙
โยว โยว หม่า ถี หมาง
เสียงฝีเท้าม้าวิ่งอย่างเร่งร้อน

整日思想
เจิ่ง ยื่อ ซือ เสี่ยง
เฝ้าคนึงถึงตลอดทั้งวัน

啊...长夜思量
อา...ฉาง เย่ ซือ เลียง
ใคร่ครวญตลอดทั้งคืนที่ยาวนาน

啊...魂梦忆君王
อา...หุน ม่ง อี้ จวิน หวัง
ในยามฝันก็คนึงถึงแต่องค์จักรพรรดิ

啊..........啊..........
อา..........อา..........

阳关初唱往事难忘
หยัง กวน ชู ชั่ง หวั่ง ซื่อ หนัน ว่าง
ร้องเพลง หยางกวน (อำลา) ความทรงจำที่ยากจะลืม

琵琶一叠回首望故国
ผี ผา อี้ เตี๋ย หุย โส่ว ว่าง กู้ กว๋อ
บรรเลงพิณผีผารอบที่หนึ่ง หวนคิดถึงประเทศบ้านเกิด

河山总断肠
เหอ ซาน จ่ง ต้วน ฉาง
แม่น้ำภูเขา ใจแทบแตกสลาย

忆家庭景况
อี้ เจีย ถิง จิ่ง ค่วง
คิดถึงครอบครัวทางบ้าน

桩萱恩重隶萼情长
จวง เซวียน เอิน จ้ง ลี่ เอ้อ ฉิง ฉาง
พระคุณของบุพการีนั้นใหญ่หลวงความผูกพันธ์นั้นแน่นแฟ้น

远别家乡旧梦前尘
เหยวี่ยน เปี๋ย เจีย เซียง จิ้ว ม่ง เฉียน เฉิน
จากบ้านแดนไกล ความฝันในอดีตและเรื่องราวเก่าๆ

前尘旧梦空惆怅
เฉียน เฉิน จิ้ว ม่ง คง โฉว ฉาง
เรื่องราวเก่าๆและความฝันในอดีต คิดไปก็เปล่าประโยชน์

阳关再唱触景神伤
หยัง กวน ไจ้ ช่าง ชู่ จิ่ง เสิน ซาง
ร้องเพลง หยางกวน (อำลา) ซ้ำอีก เห็นภาพตรงหน้าแล้วหดหู่ใจ

琵琶二叠凝眸望野草
ผี ผา เอ้อร์ เตี๋ย หนิง โหมว วั่ง เหยฺ เฉ่า
บรรเลงพิณผีผารอบที่สอง จ้องมองต้นหญ้า

闲花驿路长
เสียน ฮวา อี้ ลู่ ฉาง
ดอกไม้ข้างคอกม้าตามจุดหยุดพักที่ยาวไกล

问天涯茫茫
เวิ่น เทียน หยา หมาง หมาง
อยากถามฟ้าที่กว้างไกลสุดสายตาช่างดูเวิ้งว้าง

平沙雁落大道霜寒
ผิง ซา เยี่ยน ลว่อ ต้า เต้า ซวง หัน
ห่านป่าร่วงหล่นบนพื้นทราย ตามทางเต็มไปด้วยหิมะที่จับตัวเป็นเกล็ดน้ำแข็ง

胡地风光胜水残山
หู ตี้ ฟง กวาง เซิ่ง สุ่ย ฉัน ซาน
ทิวทัศน์ของดินแดนชนชาวหู ธารน้ำไหล ภูผาถล่ม

残山胜水无心赏
ฉัน ซาน เซิ่ง สุ่ย อู๋ ซิน ส่าง
ภูผาถล่ม ธารน้ำไหล ก็ไม่มีใจจะชื่นชม

阳关终唱后事凄凉
หยัง กวน จง ช่าง โฮ่ว ซื่อ ชี เหลียง
ร้องเพลง หยางกวน (อำลา) เที่ยวสุดท้าย เรื่องราวต่อแต่นี้ไปช่างรันทด

琵琶三叠前途望身世
ผี ผา ซาน เตี๋ย เฉียน ถู วั่ง เซิน ซื่อ
บรรเลงพิณผีผารอบที่สาม เหลียวมองชีวิตในอนาคต

飘零路寥茫 瞩君夜茫茫
เพียว หลิง ลู่ เหลียว หมาง จู่ จวิน เย่ หมาง หมาง
ต้องอับเฉาดูเลือนราง เพ่งมองพระองค์ก็เห็นเพียงภาพเลือนราง

魂归汉地目赌朝阳
หุน กุย ฮั่น ตี้ มู่ ตู่ เจา หยัง
จิตวิญญาณขอคืนสู่แผ่นดินฮั่น มองย้อนไปทางพระอาทิตย์ขึ้น

久后思量地老天长
จิ่ว โฮ่ว ซือ เลียง ตี้ เหล่า เทียน
คิดใคร่ครวญเป็นเวลานาน ชั่วฟ้าดินสลาย

天长地老长怀想
ฉาง เทียน ฉาง ตี้ เหล่า ฉาง หวย เสี่ยง
ชั่วฟ้าดินสลาย คิดถึงชั่วกาลนาน

一曲琵......琶
อี้ ฉวี่ ผี...... ผา
หนึ่งบทเพลงพิณผีผา

恨...正......长......
เฮิ่น...เจิ้ง......ฉาง......
แค้นใจชั่วนิรันดร์