Qa'añe. Mujer Joven/ Qa'añe. Young Woman / de/by Ema Cuañeri ( 2023)
Asistencia en investigación-creación: Soledad Torres Agüero y Silvia Citro
Con/With Rosa Suárez, Graciela Garcia y Kelly Priscila Lorenzo.
Fortín Lavalle, Chaco.


Este canto es un monólogo que hace la madre a la hija en la época de la primera menstruación. Tardé 21 años en encontrar este canto y la palabra jhirshi'pi que ya no se conoce está incluida en este canto. Me lo dió mi Tía Luisa Luna.

Sobre la Tía Luisa Luna por Ema Cuañeri
Una mujer bien qomlashe, con todas las características de las que fueron en el pasado muy conservadoras de las costumbres qom. Hermosa y morena.
Tejía en su telar y mientras lo hacía cantaba algunas melodías en qom. Era prima hermana de mi padre.
Durante mucho tiempo no nos pudimos encontrar. Ella se trasladaba de un lugar a otro. Hasta que un día llega a nuestra casa preguntando si era real que su primo Don Clemente falleció.
Se quedó en nuestra casa una semana, cumplimos el rito de mi padre y en un siesta conversando entre las tres mujeres mi madre, la tía Luisa y yo, salió la pregunta que me pesaba durante veintiun años.
Pregunté si ella sabía el canto dedicado a la joven en su primera menstruación. Ahí nomás me cantó. Fue algo emocionante y yo no tenía grabador para registrarla.
Utilicé mi memoria. Lo registré en mi memoria como lo hacían los antiguos.
Fue algo increíble como ese canto quedó en mí. Le contaba a mi Tia Luisa que nosotros y toda la comunidad conocía la ceremonia de la niña-mujer pero que nos faltaba el canto. Ese monólogo que hace la madre a la hija. Es una gran enseñanza donde se dan consejos sobre los valores de la vida.