英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。
邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song)
お粗末ですが、見ていただければ幸いです。


[世界はラブソングでできている]第931弾
David Guetta - Hey Mama ft. Nicki Minaj, Bebe Rexha

こんにちは。UJです！
今回はDavid Guettaさん、Nicki Minajさん、Bebe RexhaさんのHey Mamaを訳させていただきました。


EDMの王様David Guetta, ラップクイーンNicki MinajそしてPopクイーンのBebe Rexhaのコラボって
今思うととんでもない組み合わせですよね。
そしてやっぱりDavid Guettaさんの代表曲の1つとして今も聞かれているので
これは今でも通じる名曲なのだと思っています。

タイトルにもなっている"Mama"はラテン語の曲をよく聞く人にはなじみがあると思いますが
お母さんの意味ではなく、"かわいい女の子"という意味になります。
洋楽でお母さんのことをMamaというパターンは逆にあまりないように感じますね。

さて、この歌ですが、自分のことを最高のmama(女の子)と呼んでもらうべく
好きな男に尽くす女の子の歌です。
いやー、こんな女の子に思われつくされるのは、男として最高の気持ちだと思いますよね。
ここまで言える女の子も逆に大した自信と度胸ですよね。
そこはやっぱりニッキーだなぁって思います。
いや、ビービーでも同じく言ってそうですね。

●UJは洋楽が好きチャンネル
   / @uj5708  
洋楽のことについていろいろ解説する(ただしゃべってるだけ？)チャンネルです。

●UJの言船【ことふね】チャンネル
   / @洋楽アーティスト語録-言船こ  
洋楽アーティストたちの名言集です。

●Instagram
https://www.instagram.com/iam_uj_dayo...

●Twitter
  / nuw121542  

●管理人UJのブログ"Ocean Frog"
https://ocean-frog.jp/

毎週最新曲の和訳を掲載しています。
https://ocean-frog.jp/category/%E4%BB...

どちらも動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ！


#デビットゲッタ #ビービーレキサ #ニッキーミナージュ