洋楽に興味を持ってくれる人が増えますように、ステキな楽曲に出会えますように。


[世界はラブソングでできている]第1150弾
Sia - Dressed in Black

こんにちは。UJです！
今回はSiaさんのDressed in Blackを訳させていただきました。

この曲は2014年SiaさんがChandelierで復活したこの年に
リリースしたアルバム"1000 forms of fear"の12曲目、最後の曲になります。

まずアルバムは"1000 forms of fear"のタイトル通り、
多様な恐怖、苦しみを経験したときの思いやその内容を歌った曲を主とし構成されています。
曲調は明るいものもありますが、曲の内容歌詞は暗いものが多いです。

ただ完全に悲観的な曲もありますが、Siaの曲には一縷の望みがあると私は思っていて
このアルバム全体で見ても、最後にこの"Dressed in Black"を入れることで
最後の光を感じるアルバムになったように感じています。

Dressed in Blackは辛く、苦しく、人生を諦めていた時に
自分を救ってくれ、光を見せてくれた人のことを歌っています。

Sia自身の経験を歌った曲とも言われており、
この曲で彼女を救ったのは2014年に結婚した前の夫Erik Anders Langさんだと言われています。
(ちなみに彼とは2016年に離婚していますが、
2023年に新しくDan Bernardさんという方とSiaは結婚しています。)

自分が酷く辛く、絶望しているときでも
希望の光を見出してくれる人はいる。ということを強く感じさせてくれる曲ですよね。

曲の終盤は1分くらいずっとOh oh oh oh・・・って続くのですが
暗闇から光が見えてきた心情を想像すると、この言葉にならない歌詞が
すごく適切で、心に響いてくるように感じます。

また誰かを救うような光をもたらせる人に
自分もならなくちゃな～と、逆の気持ちにもさせてくれますよね。



●[洋楽解説チャンネル] UJは洋楽が好きな人
   / @uj5708  
洋楽のことについていろいろ解説する(ただしゃべってるだけ？)チャンネルです。

●UJの言船【ことふね】チャンネル
   / @洋楽アーティスト語録-言船こ  
洋楽アーティストたちの名言集です。

●Instagram
https://www.instagram.com/iam_uj_dayo...

●Twitter
  / nuw121542  

●管理人UJのブログ"Ocean Frog"
https://ocean-frog.jp/

毎週最新曲の和訳を掲載しています。
https://ocean-frog.jp/category/%E4%BB...

どちらも動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ！

#シーア #洋楽 #和訳