DIY YouTuber Alexandra Gater empowers viewers to make their rental space beautiful and more like “them” no matter their budget or decorating experience.