Follow us / Rejoignez-nous :
Facebook: https://www.facebook.com/EnsembleCons...
Instagram: https://www.instagram.com/constantino...
Spotify: https://open.spotify.com/intl-fr/arti...
www.constantinople.ca

Œuvre cosignée par Kiya Tabassian et Hélène Dorion, Le temps des forêts constitue un hommage émouvant aux aîné.e.s résidant dans les CHSLD de Montréal, en mettant en poésie et en musique la richesse de la mémoire qu’ils/elles nous transmettent.

Cette œuvre a été composée à la suite de nombreuses rencontres entre les cueilleurs de mémoires, Kiya Tabassian et Suzie LeBlanc, et les résident.e.s de plusieurs CHSLD qui ont eu lieu entre 2016 et 2019. Inspirée des récits de leurs vies et d'histoires fabuleuses qu’ont vécues nos aîné.e.s, cette œuvre immortalise à sa manière les mémoires qu’ils/elles ont généreusement partagées avec les artistes.

Follow us on / Rejoignez-nous sur:
Facebook:   / ensembleconstantinople  
Instagram: https://www.instagram.com/constantino...
Spotify: https://open.spotify.com/intl-fr/arti...
Site web: https://constantinople.ca/

"Les notes du piano
Le chœur des voix
Racontent nos vies
L’hiver dans les salons
Et l’été dans la cour
Les jours, les nuits
S’égrènent comme des marées.

Nous avons labouré
La terre de nos ancêtres
Cueilli les joies
Dans nos jardins d’enfants
L’oiseau étreint l’horizon
Ses fureurs sans voyage
Et ses vastes beautés.

Texte: Hélène Dorion

Concert complet: https://vimeo.com/ondemand/letempsdes...
______________________________

Co-written by Kiya Tabassian and Hélène Dorion, The Time of the Forests is a poignant tribute to seniors living in Montreal’s long-term care facilities (CHSLDs), which sets the richness of their memories to poetry and music.

This work was written following several meetings, which took place from 2016 to 2019, between the gatherers of memories, Kiya Tabassian and Suzie LeBlanc, and the residents of a number of CHSLDs. Inspired by the fascinating accounts of their lives and experiences, this work immortalizes in its own unique way the memories the seniors generously shared with the artists.

"The notes of the piano
The chorus of voices
Recount our lives
Winter in the living rooms
And summer in the backyard
The days, the nights
Slip by like tides.

We have tilled
The land of our ancestors
Harvested joys
In our kindergartens
The bird embraces the horizon
Its furies without voyage
And its vast beauties."

Traduction: Hugh Hazelton

Full concert: https://vimeo.com/ondemand/letempsdes...

_______

Avec/with
Didem Basar, kanun
Hélène Dorion, écrivaine/writer
Elinor Frey, violoncelle baroque
Patrick Graham, percussions
Tanya LaPerrière, violon baroque et viola d'amore
Suzie LeBlanc, soprano
Amijai Shalev, bandonéon
Kiya Tabassian, composition, sétar et direction musicale

Captation réalisée par Youssef Shoufan et enregistrée par Ross Murray à la Salle Bourgie du Musée des Beaux-Arts de Montréal le 24 octobre 2020.

*Un projet développé en partenariat avec La Société pour les arts en milieu de santé (SAMS)

***
Constantinople en concert / Our next concerts: https://linktr.ee/constantinople