「燃え尽きるまでの形」
"The shapes changing up to burn out"
Moetukiru made no katachi


箏(koto)：池上眞吾（Shingo Ikegami)
尺八(shakuhachi)：藤原道山(Dozan Fujiwara)
十七絃(17 strings)：帯名久仁子(Kuniko Obina)

作曲(composer)：池上眞吾（Shingo Ikegami)


冬の風物詩、焚き火を描いた琴、尺八、十七絃の三重奏。
曲の前半は、木や竹や落ち葉、その他の物体が炎を上げ、
音を立てて　激しく燃える様を表現。
ふと混じっていた不燃物が　炎を　蒼や緑に変える。
激しい曲調の中、青白く揺らめく炎を尺八がクールに歌う・・・。
The trio of koto, shakuhachi, 17 strings
expresses the scenery of the bonfire.
The first half of the tune expresses
fire burns wood, bamboo, leaves, and other objects
that burns intensely noisily.
Mixed with incombustible,
suddenly fire is changing flame colors
to blue and green.
During intense melody, shakuhachi sings cool pale flares....


中盤は、一通り炎がおさまりながらも、
内なるエネルギーを　秘めて燃える様を
擬音を多用した十七絃のカデンツで表す。
Midfield, briefly off the flame,
in a potential energy, burning
like represent in the cadences of
a heavily onomatopoeic 17 strings.
後半は突然の風に、炎が一気に噴き上がり、
すべてが燃え尽きるまでを描いている。
風にあおられ勢いを増す炎の舞。
By sudden wind , the flames spouts at once,
to burn out.
The dance of flames fanned by winds
gathers momentum .

終曲は風に舞う灰を表現している。
Finale represents ashes fluttering in the wind.


※Store(this shakuhachi score, this koto score , this CD )
池上眞吾の「胡桃の森で」のＣＤや尺八譜や箏譜を　ご購入されたい方は、
こちらのサイトまで。
http://hj-how.com/SHOP/54282.html

※Info
池上眞吾の公式ホームページです。
http://ikegami.hogaku.ac/index2.html

   • 燃え尽きるまでの形★"The shapes changing up to ...