오랜만에 가사영상으로 인사드립니다. 블랙핑크 이번 앨범 노래가 다 좋더라구요. 그 중 love to hate me를 번역해보았습니다 :)



- 가사/lyrics -



Love l- l- love l- l- love
​

How you love to hate me
어떻게 날 싫어하는 걸 즐겨?


Kinda sad that you always been like that
좀 안됐네, 너가 계속 그러고 있다는게

​
See me making waves and you don’t like that
내가 유행을 만드니까 넌 그게 맘에 안들었겠지

​
Driving through your puddles goin’ splish splash
잠깐 너의 웅덩이나 뚫고 지나갈게 첨벙첨벙

​
splish splash splish splash
첨벙첨벙 첨벙첨벙

​
​
Stressing over nothing baby relax
별 거 아닌거에 스트레스 받지말고 진정해

​
While you gettin’ angry Imma kick back
너가 열 받을 동안 난 느긋하게 쉬고있거든
​

Only thing I think about is big stacks
내 안중에 있는 건 오직 돈다발 뿐이니까

​
racks racks
​돈다발들

​
Negative days negative nights
아침에도 부정적, 저녁에도 부정적

​
Baby you’re wasting all your time
야, 너 지금 시간낭비하고있는거야
​

I can’t relate I keep it light
공감이 안돼, 나한텐 하찮거든.
​

No no no drama in my life
내 인생에 더이상의 역경은 없으니까
​
Wake up yeah
일어나서

​
Makeup maybe
화장도 하고
​

I need you nah
너가 필요하냐고? 전혀
​

I been good lately
난 지금이 좋은데
​

Blowin’ up
완전 잘 나가고

​
Workin’ busy
일 하느라 바빠
​

​
Love l- l- love l- l- love
​
​
How you love to hate me
어떻게 날 싫어하는 걸 즐겨?
​
​
Love l- l- love l- l- love

​
​You ain’t worth my love If you only love to hate me
그저 날 미워하는 것만 즐긴다면 넌 내 사랑 받을 가치가 없어
​

Imma let you fade into the background
난 널 그냥 배경음악으로만 사용할거야
​

Baby all my shows are gettin’ too loud
내 무대는 점점 뜨거워질건데

​
Keep on turin’ it up when you want me down
내가 무너지길 바란다면 노래를 더 크게 틀어놔야할걸
​

Negative days negative nights
아침에도 부정적, 저녁에도 부정적

​
Baby you’re wasting all your time
야, 너 지금 시간낭비하고있는거야

​
I can’t relate I keep it light
공감이 안돼, 나한텐 하찮거든

​
No no no drama in my life
내 인생에 더 이상의 역경은 없으니까

​
Wake up yeah
일어나

​
Makeup maybe
화장도 하고
​

I need you nah
너가 필요하냐고? 전혀
​

I been good lately
난 지금이 좋은데
​

Blowin’ up
완전 잘 나가고

​
Workin’ busy
일 하느라 바빠

​
You ain’t worth my love If you only love to hate me
그저 날 미워하는 것만 즐긴다면 넌 내 사랑 받을 가치가 없어

​
Love l- l- love l- l- love
​
​
How you love to hate me
어떻게 날 싫어하는 걸 즐겨?
​
​
Love l- l- love l- l- love


You ain’t worth my love If you only love to hate me
그저 날 미워하는 것만 즐긴다면 넌 내 사랑 받을 가치가 없어
​

Love to hate me, you hate to love me
날 미워하는걸 사랑하고, 날 사랑하는걸 미워했지

​
I’m takin back what you’ve taken from me
난 너가 빼앗은걸 다시 되찾아 가는거야

​
You’re mistaken honey, this something that
자기야, 뭐 단단히 착각하고 있나본데,


Remind me why I be alone, on my own
널 보면 내가 왜 혼자여야하는지 깨닫게 되거든

​
If I needed you I’d have you, that I know…. Hold up
널 필요로 했었다면 그건 원래 내가 알고있던 너였겠지.... 잠깐

​
I could do bad by myself, don’t need help
나 혼자서도 나쁜짓 할 수 있으니, 도움 따위 필요없어

​
One of a kind, the hand that I was dealt, like oh well
특별했던 사람, 내가 잡았던 그 손, 오 잠깐


Felt …. Cupid was stupid, I should have knew it
널 사랑했던거지....큐피트는 멍청한 소리야, 진작 알았어야 했는데

​
Cause I been through it, you wouldn’t do it if it ain’t foolish, stupid
내가 겪었으니, 넌 하지 않겠지 바보 멍청이가 아니라면

​
Love l- l- love l- l- love
​

How you love to hate me
어떻게 날 싫어하는 걸 즐겨?
​
​
Love l- l- love l- l- love


You ain’t worth my love If you only love to hate me
그저 날 미워하는 것만 즐긴다면 넌 내 사랑 받을 가치가 없어

​
Love l- l- love l- l- love
​

How you love to hate me
어떻게 날 싫어하는 걸 즐겨?
​
​
Love l- l- love l- l- love
​

You ain’t worth my love If you only love to hate me
그저 날 미워하는 것만 즐긴다면 넌 내 사랑 받을 가치가 없어




#blackpink #jisoo #jennie #rosé #lisa #thealbum #lovetohateme #블랙핑크