This shows you a way to get subtitles working with ANY device that supports DLNA, even if the device does not support subtitle formats.

You will need a moderately fast computer to use this method successfully.