ลองแปลดู รู้สึกว่าท้าทายเอามากๆ เลย จริงๆ คลังคำศัพท์โบราณของเราค่อนข้างน้อย รู้สึกว่ายังแปลไม่ค่อยสวยเท่าไร แต่อ่านแล้วเข้าใจก็น่าจะโอเคอยู่ แปลแบบตีความเกือบจะทั้งหมดเลยนะคะ

อธิบายเพิ่มเติม

ด่านประตูหยก (玉门关 yù mén guān) ชื่อด่านหนึ่งของกำแพงเมืองจีน ที่อยู่ทางตะวันตกของเมืองตุนหวงในมณฑลกานซู่ของจีนในปัจจุบัน สมัยราชวงศ์ฮั่น เป็นประตูผ่านทางของเส้นทางสายไหม

เขาฉีเหลียน (祁连山 qí lián shān) เป็นแนวเทือกเขาใหญ่อยู่ระหว่างมณฑลชิงไห่และมณฑลกานซู่ มีหิมะปกคลุมยอดเขาตลอดปี ธารน้ำแข็งด้านบนละลายกลายเป็นแม่น้ำหลายสาย ถือเป็นต้นน้ำที่สำคัญแห่งหนึ่ง และยังมีทุ่งหญ้าขนาดใหญ่ที่เคยใช้เลี้ยงม้าให้กองทัพในสมัยราชวงศ์ฮั่นตะวันตกอีกด้วย

โม่เป่ย (漠北 mò běi) อยู่บริเวณทิศเหนือของประเทศจีน เป็นสถานที่สู้รบสำคัญแห่งหนึ่งในสมัยจีนโบราณ เวลาจะรบกับซฺยงหนู (匈奴) พวกชนป่าเถื่อนทางเหนือก็สู้กันแถวนี้

เจียงหู (江湖 jiāng hú) ความหมายดั้งเดิมคือ แม่น้ำและทะเลสาบที่กว้างใหญ่ (แม่น้ำและทะเลสาบ หรือ River And Lakes นี่เป็นชื่อเพลงภาษาอังกฤษด้วย เราสงสัยมากกว่าทำไมชื่อคนละทางกับชื่อภาษาจีนเลย) ต่อมาหมายถึง “ใต้หล้า (天下)” แต่ส่วนใหญ่เราเห็นคนแปลว่า “ยุทธภพ” กันมากกว่า

青天 (qīng tiān) ท้องฟ้าสีคราม วันที่ท้องฟ้าสดใส อุปมากับข้าราชการที่เที่ยงธรรม
羌管 (qiāng guǎn) ขลุ่ยเชียง หรือ เชียงก่วน เป็นเครื่องดนตรีประเภทเครื่องเป่าของจีน มักเรียกว่า เชียงตี๋ 羌笛 (qiāng dí)
胡琴 (hú qin) ซอหู หรือ หูฉิน เป็นเครื่องดนตรีประเภทเครื่องสีของจีน มีลักษณะคล้ายซอ
豪杰 (háo jié) ผู้ที่มีพรสวรรค์โดดเด่น
途径 (tú jìng) เส้นทาง หนทาง (เชื่อมสิ่งหนึ่งไปสู่อีกสิ่งหนึ่ง)
眼望 (yǎn wàng) เฝ้าหวัง เฝ้ามอง

《骁 - 井胧 & 井迪》
《Xiāo - Jǐng Lóng & Jǐng Dí》
《ห้าวหาญ - จิ่งหลง & จิ่งตี๋》

เนื้อร้อง : เหยียนเซียวหนาน, หลิวซือฉิง, จางหุ้ยเฉวียน (闫骁男, 刘思情, 张汇泉)
ทำนอง : เหยียนเซียวหนาน (闫骁男)
เรียบเรียง : เหยาฮั่นเซียว (姚瀚霄)

#JingLong
#井胧
#JingDi
#井迪