氷川きよし 古城
Hikawa Kiyoshi ~ Kojō
("Vanha Linna")
("The Old Castle" ) ("Castelo Velho" )


歌唱　氷川きよし (Laulaa Hikawa Kiyoshi)

作詞　高橋掬太郎 (Lyric Takahashi)
作曲　細川潤一 (Säveltäjä Junichi Hosokawan)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
LYRICKS

Kojō

Natsukaze sawagu oka no ue
Kojou yo hitori nani shinobu
Eiga no yume wo mune ni oi
Aa aogeba wabishi tenshukaku

Kuzure shimama no ishigaki ni
Aware wo sasou wakuraba ya
Yadama no ato no kokokashiko
Aa mukashi wo kataru oote mon

Iraka wa aoku kokemushite
Kojou yo hitori nani shinobu
Tatazumi oreba mi ni shimite
Aa sora yuku kari no koe kanashi.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Google-käänäjän mukaan on tämän laulun nimi suomeksi käännettynä "Vanha Linna". Japanin tämän vuosituhannen kirkkain Enka-laulun tähti on Hikawa Kiyoshi ja hän tässä tämän vanhan japanilaisen laulun tulkitsee.
Melodialtaan ja laulutavaltaankin tämä laulu voisi olla ihan hyvin tyypillinen, pikku haikea kansanlaulumme.

teiska123 (Teisukas) antoi lisäinformatiota: Kiinnostuneille tiedoksi, että tämän kappaleen levytti ensimmäisenä Michiya Mihashi (三橋美智也), joka eli vuosina 1930-1996. Laulun nimi 古城 tarkoittaa tosiaan vanhaa linnaa (Old Castle) ja se lausutaan japaniksi Kojo.
Kiitos teiska 123 informatiosta, joka oli tervetullutta.
****************************************************************************