Covering foam dice with a balloon instead of painting is a common craft right now to make blocks for paint or vinyl. This is how I do it.