Artist: AKMU
Album: SAILING (항해)
Song: Whale (고래)

Lyrics

고래야, 적어도 바다는 네가 가졌으면 좋겠어
Whale, I wish you could have the ocean at least

고래야, 헤엄하던 대로 계속 헤엄했으면 좋겠어
Whale, I want you to keep swimming as you have been.

부러워 난 고래야 네가
I envy you, whale.

아마도 다들 그럴 거야
It’s probably like that for everyone.

아마도 다들 그래서
That’s probably why they’re all

바다를 빼앗으려는지 몰라
trying to take the ocean from you.

오, 거대한 너의 그림자를 동경해
Oh, I admire your great shadow.

이 넓은 바다를 누비는 너의 여유
The leisure in which you navigate this wide ocean.

고래야, 적어도 바다는 네가 가졌으면 좋겠어
Whale, I wish you had the ocean, at least.

고래야, 마른하늘 위로 물을 뿌려줬으면 좋겠어
Whale, I want you to spray water into the dry sky.

두려워 마 굉음 소리가 아무리 크다 한들 해도
Don’t be afraid, no matter how loud the roar is

천둥에 미치지는 못하니까
it doesn’t compare to thunder.

오, 거대한 너의 그림자를 동경해
Oh, your great shadow, I respect it.

이 넓은 바다를 누비는 너의 여유
The leisure in which you enjoy this great ocean

하늘의 거울 바다, 땅의 세숫대야 바다
The sky’s mirror, ocean. Wash basin of the earth, ocean.

이슬의 고향 바다, 고래의 집 바다
Hometown of the dew, ocean. The whale’s home, ocean.

기억의 저편 바다, 어머니의 눈물 바다
The horizon of memories, ocean, A mother’s tears, ocean.

지구의 호흡 바다, 고래의 심장
The earth’s breath, ocean. The whale’s heart.

오 (오) 거대한 (거대한) 너의 그림자를 동경해
Oh (oh), I admire your great (great) shadow

이 (이) 넓은 바 (넓은 바)다를 누비는 너의 여유
The leisure in which you navigate this (this) wide ocean (wide ocean).

---

this song is a literal masterpiece and none of the eng translations i found online were doing it justice so i made it myself

enjoy ~ ^-^