Lisa...

BL pocky game link:
   • 【BL】ポッキーゲームの練習？！【玲音×飛雄馬】  
Maybe it's this one? I can't really find one where they actually play it, but this channel is a popular BL cafe in Ikebukuro.

同短拒否（どうたんきょひ） literally: refusal to share
Some otaku want to be the "one-and-only" for their fictional oshi-s, so when meeting another fan of the same work they check to see if they like the same character or not first. Hinano is one such example. Of course, this is mostly a joke.

夢女子（ゆめじょし） literally: dreaming girl
Girls who "dream of" dating a fictional male character they like, self-inserting as an original character that lives in the fictional world and gets to know the male characters. A famous genre of fan fiction (doujins etc).

腐女子（ふじょし） literally: rotten girl
Probably needs no introduction, likes BL.

Nano, Lyze, Mahou no Island are all homepage making websites:
https://nanos.jp/
https://lyze.jp/
https://maho.jp/

Also, Naraka is a massive Ensemble Stars fan. If I'm not mistaken, her oshi should be Amagi Rinne. She has streams reviewing her listeners' itaba (handbags decorated with otaku merchandise) sometimes.

In case you aren't familiar with Hinano's cringey past, ‪@yd_‬ has a clip about her roleplaying chatroom:
   • Tachibana Hinano's cringey past in ro...  
_________________________________________________________________________________________________
Source:
   • 【Escape from Tarkov】もうすぐチュートリアル終わるよ~ん...  
Stream date: 8 January 2023 *
_________________________________________________________________________________________________
Channels:
Hanabusa Lisa 英リサ:
   / @lisahanabusa  

Naraka 奈羅花:
   / @naraka_nijisanji  
_________________________________________________________________________________________________
Liked this translation? Please consider buying me a coffee:
https://www.buymeacoffee.com/rsubs

Also, I translate light novels:
https://rsubstl.wordpress.com/
_________________________________________________________________________________________________
ぶいすぽっ！許諾番号：10665A
_________________________________________________________________________________________________
#vtuber #vtuberen #vspo #lisa #hanabusalisa #naraka #nijisanji