(※1)Novel game เป็นเกมที่เน้นการอ่านและดำเนินเนื้อเรื่องไปเรื่อยๆเหมือนกับการอ่านนิยายเล่มนึง หรืออีกชื่อคือ Visual novel เป็นเกมที่ไม่มีแยกรูท
(※2)Gal game หรือถ้าจะแปลเป็นไทยให้เข้าใจง่ายก็คือเกมจีบสาว เป็นเกมที่มีตัวละครสาวๆสวยๆเพียบ เน้นเพิ่มค่าความสนิทสนมกับสาวๆตามรูทต่างๆ
โนเวลเกมที่ไม่ใช่แกลเกมก็มี โนเวลเกมที่เป็นแกลเกมก็มี แต่ทั้งนี้ทั้งนั้นเหมือนว่าภาษาไทยจะไม่มีคำแยกละเอียดขนาดนั้น ส่วนใหญ่เห็นจะเรียกมัดรวมกันว่า เกมจีบสาว ซะมากกว่า

คลิปต้นทาง
【RUST】今度こそ！！スモールオイルリグソロ攻略！！！！！【天音かなた/ホロライブ】
   • 【RUST】今度こそ！！スモールオイルリグソロ攻略！！！！！【天音かなた/...  


Minato Aqua
  / minatoaqua  
   / @minatoaqua  

Amane Kanata
  / amanekanatach  
   / amanekanatach  


#湊あくあ #ホロライブ #hololive #hololiveแปลไทย #MinatoAqua #มินาโตะอควา