Ti voglio bene

Ti voglio bene così semplicemente.
Perché siamo gemelli dentro lo stesso amore
e ho visto lacrime scivolare dentro lo spazio
dei tuoi occhi chiusi.

Senza nasconderti.

Ti voglio bene
perché in questa biglia di mondo ottuso
tu sei aria soffice e pura
e baci leggero le mie dita amandole
senza ambire al seno.

Ti voglio bene perché in questo amore
stravagante senza leggi,
fluttuiamo a mezz'aria
sciogliendo respiro caldo su labbra tremanti.

E lotterò per questo amore intriso di bene
perché non vada perduto.

Lo conserverò con cura all'usura del tempo
che ogni amore disperde
ma che non consuma questo bene che ti voglio.

Pablo Neruda

Colonna sonora: Undertow by Scott Buckley

I love you

I love you so simply.
Because we are twins within the same love
and I saw tears slip into space
of your closed eyes.

Without hiding.

I love you
because in this marble of dull world
you are soft and pure air
and light kisses my fingers loving them
without sine-like.

I love you because in this love
extravagant without laws,
we float in mid-air
melting warm breath on trembling lips.

And I will fight for this love steeped in good
so that it is not lost.

I will keep it carefully to the wear and tear of time
that every love disperses
but that does not consume this good that I want you.

Pablo Neruda

Soundtrack: Undertow by Scott Buckley

Je vous aime

Je t’aime si simplement.
Parce que nous sommes jumeaux dans le même amour
et j’ai vu des larmes glisser dans l’espace
de vos yeux fermés.

Sans se cacher.

Je vous aime
parce que dans ce marbre de monde terne
vous êtes l’air doux et pur
et la lumière embrasse mes doigts les aimant
sans sinusoïde.

Je t’aime parce que dans cet amour
extravagant sans lois,
nous flottons dans les airs
fondre le souffle chaud sur les lèvres tremblantes.

Et je me battrai pour cet amour imprégné de bien
pour qu’il ne soit pas perdu.

Je vais le garder soigneusement à l’usure du temps
que chaque amour se disperse
mais cela ne consomme pas ce bien que je vous veux.

Pablo Neruda

Bande originale: Undertow de Scott Buckley

te amo

Te quiero tan simplemente.
Porque somos gemelos dentro del mismo amor
y vi las lágrimas deslizarse en el espacio
de sus ojos cerrados.

Sin esconderse.

te amo
porque en este mármol de mundo aburrido
usted es aire suave y puro
y la luz besa mis dedos amándolos
sin seno.

Te amo porque en este amor
extravagante sin leyes,
flotamos en el aire
derritiendo el aliento cálido en los labios temblorosos.

Y lucharé por este amor impregnado de bien
para que no se pierda.

Lo mantendré cuidadosamente en el desgaste del tiempo
que todo amor se dispersa
pero eso no consume este bien que te quiero.

Pablo Neruda

Banda sonora: Undertow de Scott Buckley

Eu amo-te

Amo-te tão simplesmente.
Porque somos gémeos dentro do mesmo amor
e eu vi lágrimas escorregar no espaço
dos seus olhos fechados.

Sem se esconder.

Eu amo-te
porque neste mármore de mundo aborrecido
você é ar macio e puro
e luz beija os meus dedos amá-los
sem sine-like.

Amo-te porque neste amor
extravagante sem leis,
flutuamos no ar
derretendo respiração quente em lábios tremendo.

E lutarei por este amor mergulhado no bem
para que não se perca.

Vou mantê-lo cuidadosamente para o desgaste do tempo
que todo o amor dispersa
mas isso não consome este bem que eu te quero.

Pablo Neruda

Banda sonora: Undertow by Scott Buckley

te iubesc

Te iubesc atât de simplu.
Pentru că suntem gemeni în aceeași dragoste.
și am văzut lacrimi alunecând în spațiu
ochii închiși.

Fără să se ascundă.

te iubesc
pentru că în această marmură a lumii plictisitoare
ești un aer moale și pur
și lumina sărută degetele mele le iubesc
fără sinus- ca.

Te iubesc pentru că în această dragoste
extravagante fără legi,
plutim în aer
topirea respirației calde pe buzele tremurând.

Și voi lupta pentru această dragoste cufundată în bine
astfel încât să nu fie pierdută.

O voi păstra cu grijă la uzura timpului.
că fiecare dragoste se dispersează
dar asta nu consumă binele pe care ți-l doresc.

Pablo Neruda

Soundtrack: Undertow de Scott Buckley

ľúbim ťa

Tak jednoducho ťa ľúbim.
Pretože sme dvojčatá v rámci tej istej lásky.
a videl som slzy skĺznuť do vesmíru
zatvorených očí.

Bez skrývania.

ľúbim ťa
pretože v tomto mramore nudného sveta
ste mäkký a čistý vzduch
a svetlo bozkáva moje prsty milujúce
bez sínusového.

Milujem ťa, pretože v tejto láske.
extravagantné bez zákonov,
plávame v strede vzduchu
roztápajúci sa teplý dych na chvenie pier.

A budem bojovať za túto lásku namočenú v dobrom.
aby sa nestratil.

Budem to starostlivo držať na opotrebenie času
že každá láska sa rozptýli
ale to nie je konzumácia tak dobré, že chcem vás.

Pablo Neruda

Soundtrack: Undertow od Scotta Buckleyho