(FR) Jan explique les nouvelles découvertes à propos de l'expansion des locuteurs bantus en Afrique centrale, orientale et australe, en particulier les apports de la phylogénétique. En Afrique de l'Est, les données sont complexes parce que les bantus ont rencontré des sociétés qui maitrisaient déjà l'agriculture et le travail du métal depuis longtemps (Uwere). La conversation tourne vers ce que les historiens peuvent apporter aux linguistes et archéologues, lesquels ne sont pas forcément formés aux méthodes et à l'interprétation historique, et vers l'article de Richard Reid sur l'histoire ancienne de l'Afrique (12:27'). Jan insiste sur le problème de la déconnexion entre ce que font les historiens professionnels et ce qu'attendent les gens en général de la connaissance du passé africain (22:05'). Florence et Jan déplorent les difficultés des départements d'histoire en Afrique. Le problème des archives et de l'écriture de l'histoire africaine est ensuite évoqué, à propos du livre de L. White, D. Cohen et S. Miescher, African Words, African Voices (2001) (28:00'), et du travail de Dennis Cordell en Centrafrique (33:33'). Ils évoquent la richesse de l'histoire faite à partir d'objets comme le vuvuzela ou les pagnes imprimés, et la documentation que possèdent les musées sur l'histoire de leurs collections. La vidéo se termine par une analyse des différents chapitres du livre African Words, African Voices (2001), et de la collection éditée par Jan et Caroline Keyes Adenaike, In Pursuit of History: Fieldwork in Africa (1996), avec une long développement sur l'importance du travail de terrain (45:03').

(ENG) Jan explains the new discoveries relating to the Bantu expansions in Central, Eastern, and Southern Africa, in particular the technique of phylogenetics. In Eastern Africa, the expansion is harder to interpret since Bantu speakers encountered societies that had already a long mastery of farming and metalwork (Uwere). Then the conversation continues about what historians can bring to linguists and archeologists since the latter are not necessarily trained in historical methods and interpretation, and to the article by Richard Reid on early history (in the Journal of African History) (12:27'). Jan insists on the disjuncture between professional African history and what ordinary Africans expect to learn from their past (22:05'). Florence and Jan discuss the difficulties faced by history departments in Africa. Then they turn to the issue of recent archives and the writing of African history, as evoked in the book edited by L. White, D. Cohen et S. Miescher, African Words, African Voices (2001) (28:00'), and in the work of late historian Dennis Cordell on the Central African Republic (33:33'). They discuss the rich historical knowledge carried by material objects such as the vuvuzela, printed cloths, and by the documents preserved in museums about their object collections. The video concludes with an analysis of various chapters in African Words, African Voices (2001), with the collection edited by Jan and Caroline Keyes Adenaike, In Pursuit of History: Fieldwork in Africa (1996), and with a rich defense of fieldwork.