The cheap hotel around Jalan Malioboro that I stayed in for 4 days 3 nights in Yogyakarta was Handayani Homestay.
Come on, watch my video, I hope it can help you find references for cheap accommodation around Malioboro Street, Yogyakarta