“Through the Cool Colorado Rain” chronicles the Grateful Dead’s concert history in the high-country of Colorado.