ぶいすぽっ！許諾番号：01208

字幕有（內容和顏色）沒校正到和漏掉的地方，麻煩開啟ＣＣ字幕。

「寝落ち電話（煲電話粥）」
　　日本組合造字，由「寝落ち［（做某件事做到一半的時候）睡著］」跟「電話」組合而成，字面的意思是「（聊天聊到睡著的程度的）電話」。
　　是日本時下年輕人（尤其是女高中生）間，認為好朋友或情侶間一定要做的事情。具體表現就是從通電話開始，不論吃飯、上洗手間、洗澡或者做任何事情都會保持通話的狀態，就算睡覺也不會掛掉電話，直到睡醒之後互道早安再掛電話。
　　儘管時常被譯為「講電話講到睡著」，但這個行為的重點並不在於講電話要講到睡著的程度，也與所謂的「講電話講到通霄」不同。此行為的重點與目的並不在於徹夜長談或聊到睡著，而是在享受做任何事都有人在身旁陪伴的感覺，就算整個通話時間都沒有人講話，只要能感受到對方在電話的另一頭，也就有達到這此行為所追求的效果。

來源
【ApexLegends】ﾙｧﾝｸ【Kamito】
   • 【ApexLegends】ﾙｧﾝｸ【Kamito】  

頻道
   / @-kamitochannel-2486  

#vtuber中文
#vtuber翻譯
#vspo中文