曼谷似乎是一個紙醉金迷
Bangkok seems to be a gold digger
夜色和欲望交織在一起的都市
A city where night and desire are intertwined
這個城市的夜晚
The night in this city
真的有很多帥氣的男孩子
There are really a lot of handsome boys
在路邊兼職上夜班嗎？
Do you work night shift part-time on the roadside?
答案是真的
The answer is true
站街男孩這個詞
The word Street Boy
我想對於其他國家的很多人來說
I think for many people in other countries
都是比較陌生且不能想像的一種職業
Are relatively strange and unimaginable occupations
這些帥氣的男孩子
These handsome boys
有的是彩虹小哥哥
There are rainbow brothers
而有的就是鋼鐵直男
And some are straight men of steel
只是把這個事情當做是一個工作而已
Just take it as a job
今天我們就要帶大家
Today we're going to take you
去實地探訪一些曼谷
To visit some Bangkok
男孩上夜班比較集中的地方
Where boys work night shifts
首先我們環遊泰國自駕節目
First of all, let's travel around Thailand for a self driving program
已經拍攝了幾個月了
It's been shooting for months
露營車也需要回到曼谷進行整修和整理
Campervans also need to return to Bangkok for renovation and finishing
那麼我們稍微把車內
Then let's put it in the car a little
進行一下清潔和清掃
Clean and sweep
然後關閉主電和空調
Then turn off the main power and air conditioning
我們換一臺不顯眼的車去拍攝一下
Let's change an inconspicuous car to shoot
我們今天要拍攝的內容
What we're going to shoot today
好了我們現在就出發
All right, let's go now
大家看到的這個是megabangna宜家
This is megabangna IKEA
就是曼谷乃至於東南亞
Bangkok and even Southeast Asia
最大的購物中心
The largest shopping center
我的家就在這個宜家的旁邊
My home is next to IKEA
也很久違了
It's been a long time
因為在外面拍攝很久沒有回家了
Because I haven't been home for a long time
那今天主要是想帶大家去看一看
Today, I mainly want to take you to have a look
在曼谷路邊上夜班
Night shift at Bangkok roadside
兼職的這些男孩子們
The part-time boys
他們究竟是一種什麼樣的
What kind of people are they
工作和生活狀態？
Work and life status?
然後呢如果有機會的話
And then, if you have a chance
我們想採訪一到兩位啊小哥哥
We want to interview one or two little brothers
看看能不能有人願意接受我們的採訪
See if anyone would like to interview us
現在我們已經到達了
Now we have arrived
這個男孩上夜班比較集中的這個區域
This area where the boy's night shift is concentrated
但是因為其實是第一次
But because it's actually the first time
來做這種題材的節目
To do a program on this subject
我本人內心其實還是
My heart is still
有點緊張和忐忑的
A little nervous and nervous
不知道為什麼有一種莫名的緊張
I don't know why there is an inexplicable tension
而且也不知道能不能找到人
And I don't know if I can find someone
因為現在是疫情之後
Because now it's after the epidemic
解封的第一天和第二天
The first and second day of unsealing
也不知道這些小哥哥
I don't know these little brothers
有沒有出來上班
Did you come out to work
然後我們先沿著路邊尋找一下
Then let's look along the roadside
哎真的有哎
Hey, really
現在大家看到右側畫面公車站
Now you can see the picture on the right, the bus stop
坐著的這兩位應該就是像
The two sitting should be like
一般他們看到這個車輛來了之後呢
Usually when they see the car coming
他們會用眼神或者肢體動作
They use their eyes or body movements
跟你打招呼互動
Say hello to you
像一般的路人是不會這樣的
Ordinary passers-by wouldn't do this
而且現在基本上是
And now it's basically
晚上的午夜十一二點了
It's midnight at night
不會有路人坐在公車站
No passers-by will sit at the bus stop
因為曼谷沒有公交車運行到這麼晚
Because no bus runs so late in Bangkok
而且這個時間在街上走路的
And walking in the street at this time
基本上也都是說是這個行業的從業者了
Basically, they are practitioners in this industry
在這個附近暫時我們只發現了
For the time being, we only found
幾比特比較零星的小哥哥
A few bits of scattered little brother
這幾比特是夜釣客他們應該不是
These bits are night fishermen. They shouldn't be
我們再往前看哦
Let's move on
現在要出現的這幾比特是
The bits to appear now are
他們都會走上前很熱情的打招呼
They all come forward and say hello warmly
然後還有幾個小哥哥在吃東西
Then there are some little brothers eating
看上去身材是不錯的
He looks in good shape
因為我也實在不好意思
Because I'm really sorry
明目張膽的對著人家拍
Shoot people blatantly
我覺得有點沒禮貌
I think it's a little rude
所以這一期節目的畫質啊
So the picture quality of this program
就請大家原諒吧而且是晚夜
Please forgive me, and it's late
唉這個小哥哥好帥
Alas, this little brother is so handsome
一會兒我們回來看看
We'll come back later
能不能對他進行一下採訪一掃而過
Can you interview him and sweep it away
然後這邊的公車站臺裡面也坐了兩位
Then there are two people in the bus platform here
比較羞澀然戴著口罩也不怎麼互動
It's shy, but wearing a mask doesn't interact much
其實在這邊
It's actually here
剛才我們還看到有
Just now we saw something
穿著這個軍人制服的小哥哥
The little brother in this military uniform
在這邊也在打招呼
Say hello here, too
嗯其實之前就聽說
Well, actually, I heard before
在這邊有很多就是軍人和警詧
There are many soldiers and police here
他們出來兼職
They come out part-time
其實泰國軍人的薪水是很低的
In fact, the salary of Thai soldiers is very low
所以說有小哥哥出來
So a little brother came out
做這樣的兼職也不奇怪
It's not surprising to do such a part-time job
而且泰國是一個比較開放的國家
Moreover, Thailand is a relatively open country
哎這個這個看上去也不錯耶
Hey, this one looks good, too
身材和長相也也比較好
The figure and appearance are also better
但是我實在是羞澀
But I'm really shy
不敢上去打招呼
Dare not go up to say hello
然後這個小哥哥他也比較靦腆
Then the little brother was also shy
待會兒我們看看能不能
We'll see if we can
鼓起勇氣去聊兩句
Summon up the courage to talk
其實我們華人骨子裡面
In fact, in our bones
還是有一種對
There is still a right
這種事情的晦澀和羞澀
The obscurity and shyness of such things
然後看這個還挺有趣的
Then it's interesting to see this
自己在這自娛自樂啊
I'm here to entertain myself
也很禮貌的向我們點頭致意
He also nodded to us politely
其實這如果是泰國人的話
In fact, if it's Thai
他們可能就是感興趣的話
They might just be interested
就會停下來聊兩句
Will stop and talk
然後即使不成功