• Ed Sheeran - Galway Girl [Official Mu...  

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

かつてアイルランドとイングランドは支配と隷属の関係にあり、その影響から両国は不仲の関係が続いています。しかしそんな仲の悪いアイルランドとイングランドの男女が恋に落ちてしまう、まるでディズニー映画に出てくるような曲です。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

急に動画を作る意欲がなくなってサボってました。どうもLucyです。

今回和訳した曲はEd Sheeranの3rdアルバムに収録されている曲、Galway Girlです🎻
アイルランド民謡を彷彿させるメロディーと早口なラップが特徴的です。この曲を訳す際、アイルランドの文化やイングランドとの関係について調べたのですが、この二つの国の不仲の関係は何世紀も続いているようです。両国の背景を知れば知るほどこの曲がいかに素晴らしく尊いラブソングかがわかるので、興味があれば両国の関係についてぜひ調べてみてください✨

ちなみに公式MVに出てくる陽気で明るく美しい女性はSaoirse Ronanという女優です。高校生の頃、本気で結婚したいと思ってました。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

この曲は歌詞をそのまま読んだだけではわからない部分やアイルランド文化に関する言葉が多数あるので下の方に簡単な説明を置いておきます！↓↓↓

‹Galway›
アイルランド西部に位置する港都市のこと。Galway Girlとは「ゴールウェイに住む女の子」

‹Jamie›
Jameson(ジェムソン)というアイリッシュウイスキー

‹Jack›
Jack Daniel(ジャック・ダニエル)というテネシーウイスキ―

‹Arthur›
Guinness Beer(ギネスビール)というアイリッシュビール

‹Jonny›
Johnnie Walker(ジョニー・ウォーカー)というスコティッシュウイスキー

‹Van›
VAN MORRISON (ヴァン・モリソン)というアーティスト。「Then put Van on the jukebox」は「ジュークボックスでヴァン・モリソンの曲をかける」という意味。ちなみにEd SheeanのShape of youの歌詞の中でもEdはジュークボックスでヴァン・モリソンの曲をかけている。

‹céili›
Ceili dance(ケーリーダンス)の略称でアイルランドの伝統の踊り

‹Carrickfergus›
北アイルランドにある民謡

‹Doritos›
ポテチのようなお菓子


〇この動画がいいと思った方はチャンネル登録、高評価、コメントをお願いします！チャンネル主の意欲につながる可能性が高いです！
〇受け付けるかはチャンネル主の意欲によりますが、リクエスト募集中です！書くだけ書いてみてください！

※意訳、誤訳が含まれることがあります。

#和訳 #洋楽 #galwaygirl #edsheeran #lucy #ラブソング