𝐓𝐢𝐧𝐠𝐚 ( 𝐑𝐞𝐬𝐢𝐬𝐭ê𝐧𝐜𝐢𝐚 )

Em homenagem à grande ancestral Suynara, tronco da família Tinga (Resistência),
o Grupo Indígena Sabuká Kariri Xocó e a banda Sabuká Vonhé trazem ao mundo o primeiro fruto de sua parceria artística:

“Tinga (Resistência)” origina-se de um Toré (canto sagrado do povo Kariri Xocó) que representa resistência e cura. Tendo-o como inspiração, Kayrá Tinga e Marília de Castro compuseram a canção em 2020. Com a preciosa participação da diretora de fotografia Rafaela Bermond e do engenheiro de som Daniel Pavan, a banda Sabuká Vonhé e o Grupo Indígena Sabuká Kariri Xocó realizaram a gravação da música e do seu videoclipe ao longo de 2021 e 2022. A imagem da capa é uma collage realizada pela artista Pris Lo em 2022.

A canção se inicia com um poema que recorda um ponto essencial da cosmovisão Kariri Xocó: todos os seres humanos são irmãos, pois são filhos da mesma mãe, a mãe natureza, que os quer bem e em união. A partir desse olhar, é retratada a história da colonização do povo Kariri Xocó, a presente luta desse povo para preservar sua cultura - resistência -, e seu apelo por um futuro melhor: um cenário em que os não-indígenas abraçam a luta indígena pela preservação da mãe natureza - cura.

---

Ouça a música no Spotify e nos demais canais de streaming.
https://linktr.ee/tinga.resistencia
---

𝐅𝐢𝐜𝐡𝐚 𝐓é𝐜𝐧𝐢𝐜𝐚

𝐀𝐮𝐭𝐨𝐫𝐢𝐚
Kayrá Tinga / Marília de Castro
Toré do povo indígena Kariri Xocó

𝐀𝐫𝐫𝐚𝐧𝐣𝐨
Marília de Castro

𝐒𝐚𝐛𝐮𝐤á 𝐕𝐨𝐧𝐡é
Kayrá Tinga – voz e maraca
Marília de Castro – voz e violão
Vitor Coelho – bateria
Rafael Bonini – baixo elétrico
Tomás Saraiva – flauta transversal
Participação especial de
Suca Turíbio - percussão

𝐆𝐫𝐮𝐩𝐨 𝐈𝐧𝐝í𝐠𝐞𝐧𝐚 𝐒𝐚𝐛𝐮𝐤á 𝐊𝐚𝐫𝐢𝐫𝐢 𝐗𝐨𝐜ó
Participaram da Gravação do Toré e das Cenas
Pawanã Crody Tinga
Kayrá Tinga
Kaony Tinga
Kawer Tinga
Kayã Tinga
Kayane Tinga
Kaywan Tinga
Nary Nunes
Participaram da Gravação do Som do Toré
Yru Tinga
Kayran Tinga
Participaram da Gravação das Cenas
Suynara Tinga
Dé Tinga
Yaru Tinga
Yaponi Tinga
Islene Tinga
Tany Tinga
Wayran Tinga
Kawyan Tinga
Thayla Tinga
Xoá Tinga
Yonan Tinga

Á𝐮𝐝𝐢𝐨
Vitor Coelho – captação, edição, mixagem e masterização
Marília de Castro – captação e edição
Daniel Pavan – mixagem e masterização

𝐈𝐦𝐚𝐠𝐞𝐦
Rafaela Bermond – fotografia, edição de vídeo e edição de luz e cor
Marília de Castro – roteiro, fotografia e edição de vídeo

---

𝐋𝐞𝐭𝐫𝐚



[INTRODUÇÃO - Falas]

Nós, humanos,
Somos todos irmãos
Filhos da grande mãe natureza
Ela só quer o nosso bem
E dá tudo que a gente precisa

Mas ela chora
Quando um filho maltrata ela
De onde ele vai tirar a vida
Se ele destruiu a fonte?

Ela quer a nossa união
Porque sabe
Que a felicidade é maior
Quanto mais a gente compartilha

Mas ela chora quando um filho maltrata o outro
Porque ela sabe que ele não vai ser feliz
Se o próprio irmão está sofrendo

Indígena e quem vive essa verdade na pele
Dia e noite
Eu sou indígena
E tenho história pra contar

---

[VERSO 1]

Muito tempo atrás
Chegou aqui
Um povo irmão do meu
Mas não nos reconheceu

Estavam cegos
Pela ganância
E com sede
De riquezas

Usaram a malícia e a força pra dominar
Toda a nossa gente, nossa terra
Pra eles parecia natural nos machucar
Nem se incomodaram de a floresta se acabar

---

[VERSO 2]

De tanto se apossarem
Não sobrou nenhum espaço
Dentro dos corações
Pra alegria do abraço

Pra natureza
E os animais
Pra beleza
De compartilhar a paz

O que parecia riqueza era só veneno
Que causou miséria e os destruiu por dentro
E esse veneno foi passando por gerações
E hoje ele se encontra no fundo da vida das multidões

---

[INTERLÚDIO - Falas]

Isso foi a colonização
Ate hoje, as terras indígenas são invadidas e devastadas
Nossas culturas são desprezadas e silenciadas
Tudo isso por conta do esquecimento de alguns irmãos nossos
Que não nos reconhecem como irmãos
Nem reconhecem a natureza como nossa mãe
Mas a gente resiste
Porque o nosso modo de vida não pode morrer

---

[REFRÃO]

Na terra seca, vermelha da caatinga
Um broto cresce, verde da resistência
Ainda estamos aqui, guardando a nossa ciência
Yetcã nyó, o nosso nome e Tinga


[TORÉ 1]

Heya heya heyo
Heya heyo aha
Heya heya heyo
Heya heyo aha

Heyawe
Heya heyo aha
Heyawe
Heya heyo aha

(2x)

---

[VERSO 3]

Nosso bem viver
Pode ensinar
Toda a humanidade
A se curar

Pra quem busca
Direção pra caminhar
Junte-se à luta
Dos seus irmãos indígenas

Preservar as nossas terras ancestrais
Proteger e manter viva a nossa cultura
Transformar o veneno do passado e do presente
No remédio das gerações presentes e futuras

Vamos nos unir pra construir neste momento
Uma grande história de
Resistência e cura

---

[TORÉ 2]

Heya heya heyo
Heya heyo aha
Heya heya heyo
Heya heyo aha

Heyawe
Heya heyo aha
Heyawe
Heya heyo aha

(2x)