English :
*Audio Source:    • Rimata Bilhelmina  

Admin find the lyrics of the song "Rimata Bilhelmina" on an article (or maybe a book?) with the title of "'Queen Wilhelmina, Mother Of The Mentawaians': The Dutch National Anthem In Indonesia And As Part Of The Music Culture Of Siberut" by Gerard A. Person.

This song was discovered by an experience that Gerard A. Persoon had in the early 1980s when a strong, middle-aged Mentawai man named Asak, sitting on the verandah of his house in Maileppet (Siberut Island, West Sumatra), sat up straight and announced that he would sang me a song, which had been taught to him by his teacher in the late 1930s, which was a song similar in tone to the Dutch national anthem, Wilhelmus. Asak himself remembers times when the song Wilhelmus was sung during a flag-raising ceremony in the open field at Muara Siberut, and he would sit up straight and change his voice as if it were a song from a different world and era.

Initially the spread of Dutch songs to Mentawai was due to German missionaries who were assigned to Mentawai in the early 1900s. The Mission also employed several Batak Christian teachers to educate Mentawai children in reading, writing, geography, Malay language and religion. From the early days of colonial and missionary activity on the island, a large repertoire of religious songs in the original German versions and a small number of Dutch songs were translated into the Mentawai language.

This video is equipped with English and Indonesian lyrics.
This content is only historical education. Not meant to be political.

You can supports us at :
- Saweria : https://saweria.co/kameradrar
- Kamerad RAR News: https://www.youtube.com/c/SecondKamer...
- Instagram:   / second_kamerad_rar_official  
- Bitchute: https://www.bitchute.com/channel/YCIP...
- AYA Server Discord (Mainly Indonesian) :   / discord  

Don't forget to like, share, and subscribe.


Indonesian :
*Sumber Audio :    • Rimata Bilhelmina  

Admin menemukan lirik lagu "Rimata Bilhelmina" ini pada sebuah artikel (atau mungkin sebuah buku?) dengan judul "'Queen Wilhelmina, Mother Of The Mentawaians’: The Dutch National Anthem In Indonesia And As Part Of The Music Culture Of Siberut" oleh Gerard A. Persoon.

Lagu ini ditemukan oleh pengalaman yang dialami oleh Gerard A. Persoon di sekitar awal 1980-an ketika seorang lelaki Mentawai paruh baya yang kuat bernama Asak, duduk di beranda rumahnya di Maileppet (Pulau Siberut, Sumatera Barat), duduk tegak dan mengumumkan bahwa dia akan menyanyikan sebuah lagu untuk saya, yang telah diajarkan kepadanya oleh gurunya di akhir tahun 1930-an, yang merupakan sebuah lagu yang nadanya mirip dengan lagu kebangsaan Belanda, Wilhelmus. Asak sendiri mengingat saat dimana lagu Wilhelmus dinyanyikan saat upacara pengibaran bendera di lapangan terbuka di Muara Siberut, dan dia akan duduk tegak dan mengubah suaranya seolah-olah ini adalah lagu dari dunia dan era yang berbeda.

Awalnya persebaran lagu Belanda ke Mentawai adalah karena misionaris Jerman yang ditugaskan ke Mentawai pada awal tahun 1900-an, Misi tersebut juga mempekerjakan beberapa guru Kristen Batak untuk mendidik anak-anak Mentawai dalam membaca, menulis, geografi, bahasa melayu dan agama. Sejak hari-hari awal kegiatan kolonial dan misionaris di pulau itu, banyak repertoar lagu religi dalam versi asli Jerman dan sejumlah kecil lagu Belanda diterjemahkan ke dalam bahasa Mentawai.

Video ini dilengkapi dengan lirik Bahasa Inggris Dan Indonesia.
Konten ini hanya edukasi sejarah saja. Tidak bermaksud berhaluan politik.

Anda dapat mendukung kita di :
- Saweria : https://saweria.co/kameradrar
- Kamerad RAR News: https://www.youtube.com/c/SecondKamer...
- Instagram:   / second_kamerad_rar_official  
- Bitchute: https://www.bitchute.com/channel/YCIP...
- AYA Server Discord (Mayoritas Orang Indonesia) :   / discord  

Jangan Lupa like, share, dan subscribe.