= AMAYADORI =

= BERTEDUH DARI HUJAN =

#

Romaji

Kanji

駅のホームで見かけた

あなたは昔の恋人

その懐しい横顔

思わず声をかけたわたし

Eki no homu de  mikaketa

Anata wa mukashi no koibito

Sono natsukashii yokogao

Omowazu koe o kaketa watashi

    - Aku melihatmu diperon stasiun

    - Kau adalah kekasih masa laluku

    - Wajah yang kurindukan itu

    - Tanpa sadar, aku menyapamu




あなたは驚いたように

煙草を落としてしまった

砕け散った炎の日々が

束の間によみがえり

見つめ合う

Anata wa odoroita you ni

Tabako o otoshite shimatta

Kudakechitta honoo no hibi ga

Tsuka no ma ni yomigaeri

Mitsumeau

    - Kau menjatuhkan rokokmu

    - Seakan-akan terkejut

    - Hari-hari berapi yang telah hancur

    - Dalam sekejap hidup kembali

    - Dan kita berdua saling menatap




どうしてる今は

あれから君は

元気にしてるわ

いつだってわたし

Doushiteru ima wa

Arekara kimi wa

Genki ni shiteru wa

Itsu datte watashi

    - Apa yang sedang kau kerjakan sekarang

    - Sejak hari itu,

    - Aku baik-baik saja

    - Sampai kapanpun …




お茶でも飲もう

少しの時間

電車は

通り過ぎてゆく

Ocha demo nomou

Sukoshi no jikan

Densha wa

Toorisugite yuku

    - Mari minum teh

    - Meski hanya sebentar

    - Kereta

    - Sudah jauh melewati kita




あなたはコーヒーカップに

角砂糖ふたつ入れて

今の僕はこんなものさと

笑いながら

髪をかきあげた

Anata wa kohi kappu de

Kakusatou futatsu irete

Ima no boku wa konna mono sa to

Warai nagara

Kami wo kakiageta

    - Kau memasukan 2 buah gula batu

    - Ke cangkir kopimu

    - “Beginilah aku yang sekarang”

    - Katamu sambil tertawa

    - Lalu menyisir rambut




そう　だけど不思議ね

あの日別れたことも

ただ あまりに若すぎただけだと二人

たがいに許し合える

Sou dakedo fushigi ne

Ano hi wakareta koto mo

Tada amari ni wakasugita dake da futari

Tagai ni yurushiaeru

    - Yah, tapi ini sangat aneh

    - Perpisahan dihari itu  

    - Hanya karena kita berdua masih terlalu muda

    - Lalu  sekarang kita saling memaafkan




愛したわ　わたし

あなたのことを

今は別々の

夢を追うけど

Aishita wa watashi

Anata no koto o

Ima wa betsu betsu no

Yume o ou kedo

    - Aku mencintai

    - Semua tentang dirimu

    - Namun,

    - Sekarang kita sudah mengejar impian yang berbeda




めぐり逢いは

素敵なことね

雨宿りするように

二人

Meguriai wa

Suteki na koto ne

Amayadori suru you ni

Futari

    - Pertemuan secara kebetulan ini

    - Sangatlah indah

    - Seeakan kita berdua

    - Sedang berteduh dari hujan

  



愛したわ　わたし

あなたのことを

今は別々の

夢を追うけど

Aishita wa watashi

Anata no koto o

Ima wa betsu betsu no

Yume o ou kedo

    - Aku mencintai

    - Semua tentang dirimu

    - Namun,

    - Sekarang kita sudah mengejar impian yang berbeda




めぐり逢いは

素敵なことね

雨宿りするように

二人

Meguriai wa

Suteki na koto ne

Amayadori suru you ni

Futari

    - Pertemuan secara kebetulan ini

    - Sangatlah indah

    - Seeakan kita berdua

    - Sedang berteduh dari hujan