커튼콜 231회는 청각장애인 배우들도, 관객들도 함께 즐길 수 있도록 '무대의 소리를 시각화'하는 공연 수어통역사 최황순씨와 함께 합니다.

최근 폐막한 국립극단의 연극 ‘햄릿’에서는 수어 통역사들이 무대 위에 함께 등장해 대사와 무대 위 소리를 한국 수어로 동시 통역했는데요. 배우의 대사와 감정, 무대 분위기를 생생하게 전달하는 수어통역의 의미를 짚어보고, 공연을 수어로 번역 혹은 통역하는 과정은 어떻게 이뤄지는지 알아봅니다.

국내의 공연 수어통역 현황, ‘햄릿’에서 가장 신경 써서 번역·통역한 대사는 무엇인지, 공연 수어통역의 보람은 무엇인지 등등 잘 알려지지 않은 공연 수어통역사들의 세계를 만나보세요.

♬ SBS 뉴스 '청각 장애인도 공연 즐긴다…실감 나는 '수화통역'
♬ 연극 '스카팽' 예고영상 수어 통역 버전 _제공 국립극단

04:15 수어통역을 시작하게 된 계기
13:18 수화와 수어의 차이는?
18:34 ♬ SBS 뉴스 '청각 장애인도 공연 즐긴다…실감 나는 '수화통역'
30:39 공연 전문 수어통역에서 중요한 점은?
33:30 수어에 통역사의 성격이 묻어난다?
35:31 신나는 댄스곡인데 가사는 헤어지는 중?!...수어로는 어떻게 표현할까?
41:09 ♬ 연극 '스카팽' 예고영상 수어 통역 버전
54:43 공연 수어통역을 계속하는 이유
59:05 수어 통역 공연, 단순히 농인만을 위한 것 아냐...
1:01:01 엄지 둘이 만나면 '결혼'....베테랑 수어통역사도 헷갈려
1:08:27 ‘사느냐 죽느냐’ 햄릿 대사 번역 15번 고친 이유

유튜브 재생목록 김수현 문화전문기자의 커튼콜을 추가해 보세요.

진행: SBS 김수현 문화전문기자, 이병희 아나운서 l 출연: 공연 수어통역사 최황순 l 글·편집 : 이은혜 PD

#SBS #커튼콜 #골라듣는뉴스룸 #최황순 #공연 #수어통역

Copyright Ⓒ SBS. All rights reserved. 무단 전재, 재배포 및 AI학습 이용 금지