Graeme O'Neil takes a look at how the "Frasier" revival honoured John Mahoney in its first season, including the season finale, and Kelsey Grammer and Peri Gilipin