Published On Oct 13, 2022
Nahin nigah mein manzil to justuju hi sahi | Faiz Ahmad Faiz Poetry | Urdu Poetry Studio
Nahi nigaah mein manjil, toh justju hi sahi.
Nahi visaal mayassar to aarzoo hi sahi
नहीं निगाह में मंजिल तो जुस्तजू ही सही
नहीं विसाल मयस्सर तो आरज़ू ही सही
If not a destination in my eyes, let there be the desire of thee
If we are not destined to meet, let there be the wish to see
(Justju – desire/ yearning, visaal – meet/union, mayassar – destined, aarzoo – wish)
Na tan mein khoon faraaham na ashq aankhon mein
Namaaz-e-shauq to waajib hai, be-wuzoo hi sahi
न तन में खून फराहम न अश्क आँखों में
नमाज़-ए -शौक़ तो वाजिब है, बेवुजू ही सही
So what if there is no blood in the body, nor a teardrop in the eyes,
The prayer of yearning will still be obligatory, impure as it may be
(faraaham – accumulated, bevuzu – without washing (the ablutions performed before each namaaz)
Kisi tarah to saje bazm maikade walon
Naahi jo baada-o-saagar to ha-o-hoo hi sahi
किसी तरह तो जमे बज़्म मैकदे वालों
नहीं जो बादा-ए-सागर तो हा-ओ-हू ही सही
The show must go on, and the tavern must rejoice,
If not with wine and clinking glass, with raccous noises and celebrations let it be
Bazm – Party/Meeting/Mehfil, Maikade – Bar/Tavern, Baada – Wine, Sagar – the wine container
Gar intezaar kathin hai to jab talak ae-dil
Kisi ke vaada-e-farda ki guftagu hi sahi
गर इंतज़ार कठिन है तो जब तलक ऐ दिल
किसी के वादा-ए-फर्दा की गुफ्तगू ही सही
If it is so difficult, then as we wait,
Lets discuss the promises of another day, the promises still to keep.
farda – kal (tomorrow/yesterday), guftagu – conversation
Dayaar-e-gair mein maharam agar nahi koi
To faiz zikr-e-vatan apne rubaruu hi sahi
दयार-ए-गैर में महरम अगर नहीं कोई
तो फैज़ ज़िक्र-ए-वतन अपने रूबरू ही सही
In this land of strangers, if you have is no friend,
Faiz, then, discuss with yourself, of things back home, and how everything would be.
Mehram-confidant, zikr – topic/discussion, rubaru – facing/ in front of.
#urdupoetrystudio
#FaizAhmadFaiz
#Besturdupoetry
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.
Background Music creadit goes to Respected Owner/
Facebook. Facebook.com/urdupoetrystudio12