Sustrai Berriak taldearen “Biolentzia ta Arnas Ahaleginak” EP-aren “BURKE & HARE” abestia. 2023ko Maiatzean Sound of Sirens estudioan ekoiztua Julen Urzaizen eskutik.

The song "BURKE & HARE" by Sustrai Berriak taken from their EP "Biolentzia ta Arnas Ahaleginak" was recorded and mastered in May 2023 at Sound of Sirens.

Canción "BURKE & HARE" de Sustrai Berriak tomada de su EP "Biolentzia ta Arnas Ahaleginak" grabado y masterizado en Mayo del año 2023 en el estudio Sound of Sirens.

[EUS] BURKE & HARE

Irlandan jaiotako gizaxumeak
Eskoziara bidaiatu zuten ogibide bila
Hiri ilun eta heze batean
sustraiak bota ta egin zuten beren bidea.

Biolentzia leporaino ta arnas ahaleginak
Kodigo odoltsuak dio: txiroa da erruduna!
Abizenik gabeko herentzian galduta, nola atera daiteke miseria hontaz?

Ta zer egingo duzu zuk oraingoan
Haietako bat bihurtu egin zara
Ta zer egingo duzu zuk oraingoan
Edinburgh zaharreko kantoietan
Ta zer egingo duzu zuk oraingoan
Ez dira ahaztuko egin zenuenaz
Ta zer egingo duzu zuk oraingoan
Oraingoan...

"Jakobiten sublebazioak bezala,
Porrot egin dugu Royal Milaren magalan
Aizu Burke ezagutzen al duk medikua? Gorpu hilengatik ordaintzen du apur bat."

"Aterako al dugu hilotza lur hondotik.
Gerizpean gorpua ez da biziaz bereizterik
Testigurik gabe ez dago inori kontatzerik
Errelato barik ez dago ezer esaterik."

Ta zer egingo duzu zuk oraingoan
Haietako bat bihurtu egin zara
Ta zer egingo duzu zuk oraingoan
Edinburgh zaharreko kantoietan
Ta zer egingo duzu zuk oraingoan
Ez dira ahaztuko egin zenuenaz
Ta zer egingo duzu zuk oraingoan
Oraingoan...

Eta gaur plaza erdira ekarri naute
Tortura (ta) disekzioa denen jabe
Eta zu Willian Hare hor zaude
Nahiago dut infernua zure bizitza ordez!
Zure bizitza ordez!

Ta zer egingo duzu zuk oraingoan...

[CAS] BURKE & HARE

Unos infelices nacidos en Irlanda
Viajaron a Escocia en busca de oficio
En una ciudad oscura y húmeda
Echaron raíces y se abrieron camino

Desbordados de violencia e intentos de respirar
El código sangriento dicta: ¡El pobre es el culpable!
Perdidos en una herencia sin apellidos, ¿cómo se puede salir de esta miseria?

Y qué harás tú esta vez
Te has convertido en uno de ellos
Y qué harás tú esta vez
En los callejones de la vieja Edimburgo
Y qué harás tú esta vez
No se olvidarán de lo que hiciste
Y qué harás tú esta vez
Esta vez...

"Al igual que la sublevación de los jacobitas,
Hemos fracasado en la ladera de la Royal Mile
¿Oye Burke conoces al médico? Paga una pizca por cadáveres"

"Saquemos el muerto del fondo de la tierra
En las sombras no hay manera de distinguir el cadáver del vivo
Sin testigos no hay a quién contarle
Sin relato no hay nada que decir"

Y qué harás tú esta vez
Te has convertido en uno de ellos
Y qué harás tú esta vez
En los callejones de la vieja Edimburgo
Y qué harás tú esta vez
No se olvidarán de lo que hiciste
Y qué harás tú esta vez
Esta vez...

Y hoy, me han traído al medio de la plaza
Tortura y disección a la vista de todos
Y tú, William Hare, estás ahí
¡Prefiero el infierno en vez de tu vida!
¡En vez de tu vida!

Y qué harás tú esta vez...

[ENG] BURKE & HARE

Irish-born unfortunates
Travelled to Scotland in search of a trade
In a dark and dank city
They took root and made their way

Overwhelmed with violence and attempts to breathe
The bloody code dictates: The poor are to blame!
Lost in an inheritance without a surname, how can you get out of this misery?

And what will you do this time
You've become one of them
And what will you do this time
In the back alleys of old Edinburgh
And what will you do this time
They won't forget what you did
And what will you do this time
This time...

"Just like the Jacobite uprising,
We have failed on the Royal Mile hillside.
Hey Burke do you know the doctor? He pays a pinch for corpses."

"Let's pull the dead from the bottom of the earth.
In the shadows there's no way to tell the corpse from the living
Without witnesses there's no one to tell
No story there's nothing to tell"

And what will you do this time
You have become one of them
And what will you do this time
In the back alleys of old Edinburgh
And what will you do this time
They won't forget what you did
And what will you do this time
This time...

And today, I've been brought to the middle of the square
Torture and dissection with all as witnesses
And you, William Hare, are there
I'd rather hell than your life!
Instead of your life!

And what will you do this time...

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Kontaktuak / Contacts / Contactos: 618 148 663 / 688 865 447
-Instagram: @sustrai_berriak
-Posta elektronikoa / E-mail / Correo: [email protected]