G.Legrenzi (1626-1690) - Tante fede, e dove va, dove?

Canto: Doron Schleifer
Theorbo: Ori Harmelin
Cembalo: Elam Rotem

taped on the 1/6/2010, Basel

----------------------------------
C,Tanta fede, e dove va?
Sepelita nel rigore
Non si crede al mio dolore
E il ridirlo è vanità.

Parlo con te: Oronta udi, ascolta:
Gradisci mie querelle funeste;
Forsi saran l'ultime voci queste.
Ove nasceste mai, bella tiranna
Dal Caucaso gelato,
O dal Ircane selve, dove la ferità
Prende il suo stato?

Ma no; Che tu trahesti
Dalle più eccelse schiere
I tuoi natali,
E di spirti reali t'infiammò,
T'adornò l'alto motor
Della tonante sfera.
Crudi gl'Angioli son
Se tu sei fiera.

Cerco la libertà e i lacci adoro,
E farfalla fedel nel foco io moro.

Non posso, no, no,
Lasciarti, mio bene;
Son care le pene,
Son dolci i tormenti;
Ch'ha questo mio core,
Con tanto rigore
Di finte dolcezze
Il Ciel destinò.

Quegl' occhi di foco
Ch'amore per gioco
Concesse al tuo volto,
Son vaghi ma fieri,
Son dolci e severi;
Così per mio male
Il Ciel setinò.

Onde ricerco in van la libertà.
Tante fede, e dove va?
Sepelita nel rigore
Non si crede al mio dolore
E il ridirlo è vanità.
Tante fede, e dove va?
--------------------------------

Where can my trust lead to?
No one believes my grief,
which is hidden,
And to speak of it is vanity.

Hear me, Oronta, when I speak to you, enjoy these last sad complaints of mine for they may be my last words.
Were you born, fair tyrant,
in the frozen Caucasus,
or in the Hyrcanian forest,
Where cruelty is the custom?

No, it cannot be;
You take your ancestry from the
most sublime source,
And the high mover of the sounding worlds
has inflamed and adorned you
with royal instincts.
Even the angels cannot compare with
your nobility.

While searching for liberty, like the butterfly, I adore snares and die in the fire.

I can never leave you,
my darling;
My pains and torments
are sweet and precious.
Heaven has destined,
With pretended sweetness,
that my heart will
hold such torture.

Those eyes of fire
which love in jest
has placed in your face are
fair but proud,
sweet but severe.
Heaven has made it so
for my misfortunes.

And so I search for liberty in vain,
Where can my trust lead to?
No one believes my grief,
which is hidden,
And to speak of it is vanity.
Where can my trust lead to?
--------------------------------------