Moscow Sretensky Monastery Choir - Den' Pobedy 『Subtitle Indonesia』
Katyusha Katyusha
19.1K subscribers
9,389 views
514

 Published On Premiered May 8, 2024

FOLLOW MY INSTAGRAM
  / alpakdoang  

Indonesia:

"Dень Победы" ("Victory Day") memiliki makna yang dalam bagi orang-orang Rusia dan banyak negara lainnya yang terlibat dalam Perang Dunia II. Lagu ini merayakan kemenangan Uni Soviet atas Jerman Nazi dan menghormati pengorbanan besar yang dilakukan oleh tentara dan rakyat Soviet dalam perang tersebut.

Lirik-liriknya menggambarkan keberanian, kekuatan, dan semangat juang dari tentara dan rakyat Soviet dalam menghadapi invasi Jerman. Lagu ini menjadi simbol kebanggaan nasional dan mengingatkan pada kehormatan dan martabat mereka yang telah bertempur dan mengorbankan nyawa mereka demi kebebasan dan kemenangan.

Secara keseluruhan, "Dень Победы" adalah sebuah lagu yang mengingatkan akan pentingnya solidaritas, perjuangan, dan pengorbanan dalam menghadapi situasi yang penuh dengan penderitaan dan kesulitan, serta menghargai perjuangan untuk mencapai kemenangan dan perdamaian.

Klip dokumenter ini saya ambil dari film dokumenter berjudul "The world at war", dokumenter ini terdiri dari 26 episode dan diproduksi oleh Jeremy Isaacs.

Catatan: "terdapat beberapa penggalangan lirik yang tidak saya terjemahkan secara literal, namun saya ubah menjadi makna yang saya tangkap dari Lirik tersebut.
Contoh: Étot denʹ my približali kak mogli/Kami mendekati hari ini sebisa mungkin, Lirik tersebut memiliki makna berbeda, tergantung dari pandangan orang yang mengartikannya, yang pertama, lirik ini menggambarkan Perjuangan tentara merah dalam meraih Hari kemenangan yang sulit, hari demi hari mereka menuju kemenangan dengan pengorbanan yang tidak sedikit, kedua, bisa jadi ini adalah upaya orang orang sekarang/penyanyi dalam mengingat atau meraihnya (agar momen itu tidak terlupakan oleh generasi berikutnya) dan mencoba mendekati hari tersebut/memperingatinya", sebelumnya saya juga sudah membuat versi lainnya dari Den' Pobedy, berikut linknya:
   • Den' Pobedy | Victory Day 『SUB: IDN』  ".

Jangan lupa like, share dan subscribe

English:

"Dеn' Pobedy" is a popular commemorative song in Russia celebrated every year on May 9th to mark the Soviet Union's victory over Nazi Germany in World War II. The song depicts the courage and sacrifices of the Soviet soldiers and people in resisting the German invasion. It was composed by Soviet composer David Fyodorovich Tukhmanov, with lyrics written by poet Yuri Vizbor in 1975. The song is often sung at memorial events and commemorations on Victory Day in Russia and other former Soviet Union countries.

This documentary clip is taken from a documentary film titled "The World at War," which consists of 26 episodes and was produced by Jeremy Isaacs.

Note: "There are several lyrics lines that I did not translate literally, but rather interpreted the meaning that I captured from the lyrics. Example: Étot denʹ my približali kak mogli / We approached this day as best we could, The lyrics have different meanings, depending on the perspective of the person interpreting them. First, the lyrics depict the struggle of the Red Army in achieving the difficult Victory Day; day by day they move towards victory with significant sacrifices. Second, it could be the efforts of people today/singers to remember or achieve it (so that the moment is not forgotten by future generations) and try to approach that day/commemorate it." Before this, I also made another version of Den' Pobedy, here is the link:    • Den' Pobedy | Victory Day 『SUB: IDN』  .

Don't forget to like, share, and subscribe!

show more

Share/Embed