이전편 // Previous episode: https://goo.gl/oS7vnW

구독!! // Subscribe - http://bit.ly/1GuS4iL

인스타 // Instagram: emilgramgram

페북 // Facebook: - https://goo.gl/Ca92ui

안녕하세요, 멋쟁이들! 지금까지 두 개의 외국임 반응 영상을 올렸는데 여러분들이 아주 마음에 들어하시더라고요. 그래서 이번에는 한국 음식을 잘 모르는 외국인들에게 한국 음식을 먹여주는 시리즈를 만들기로 했어요. 음식 뿐만 아니라 문화나 아니면 지금까지 몰랐던 한국의 면모를 소개해줄 만한 엄청난 것들을 갖고 있지롱~ 그래도 제가 이 친구들에게 소개를 해줄 만한 게 있다면 댓글을 달아주세요. 그리고 제일 중요한 거! 재밌게 보셨다면 좋아요랑 구독버튼 눌러주세요! 제가 다른 것을 만들 힘을 준답니다~

Hey guys! So after how popular the other 2 reaction videos were, it's pretty obvious you like these kind of videos. So I decided to make a new series where I introduce some Korean foods to foreigners for the first time. I have some great things to introduce to them, not just food, but cultural things and things they may not know about Korea yet. But if you guys also have anything you'd like me to introduce to them please leave a comment in this video. Also, if you enjoyed the video please hit the like button and subscribe! It helps a lot :)

자막 // Subtitles:

Hello
안녕하신가 멋진 이들!

Hello!
안녕 여러분

Hey!
안녕~

Hey
안녕하셔요

Hello
안녕하세요

Hello
안녕하세요

Hello
네 저도요

Come on then, let’s get on with it!
야 그냥 넘어가, 넘어가

So have you ever tried Hongeoh??
홍어 먹어본 적 있어들?
You said…!!! Omg… You said…
뭐라고 했냐!!! 아 세상에… 뭐라고 했냐…

Hongeo
홍어

Hongeo?
홍어?

No, what is Hongeo?
안 들어봤어. 그게 뭔데?

The translation is fermented skate
해석하자면 “발효시킨 홍어”거든

Skates like that flat fish isn’t it?
“홍어”라면 그 납작한 생선 말하는 거지?

It’s a stingray
가오리 비슷한 거야

A stingray?
가오리?

Yeah
그렇지

Skate is a form of a stingray
홍어가 가오리 일종이거든

Well I feel like I’m about to get stung here
말만 들어도 한 방 크게 쏘인 느낌인데

So I’m half way there!
뭔진 몰라도 벌써 먹은 것 같아

I want you to pick up a piece and just smell it
한 점 집어서 냄새 좀 맡아줄래?

Close to your nose
코에 가까이 대고 맡은 다음에

And tell me how it smells
무슨 냄새가 나는 지 말해줘

It smells like…Honestly it smells like..
으어어 냄새가 마치… 아니 뻥 안치고 진짜 냄새가

Some body pissed themselves
누가 바지를 적신 냄새가 나

That’s not even a joke
이것도 표현이 약해

Omg..
엄마야…

So how do you use these chopsticks??
젓가락을 어떻게 쓴다고 했지?

I’ve never seen these before
내가 이걸 본 적이 없어서…

Paul, just let me do it, omg!
폴, 그냥 내가 해줄게. 부끄럽게…

Such a kid
완전 애예요 얘가

Do we actually have to eat that??
야 진짜 이거 먹어야 돼?

Omg!!
와 진짜 맙소사!

Ohh…Oh my god!!
으어어어… 진짜로 하느님 맙소사!!

That smells like it’d probably kill me
냄새만 맡아도 사람 하나 죽이겠는데

Oh my god!!
오오오우 세상에!

It’s like yeah!!!
진짜 그러네!!

It goes straight up your nose
코를 시원하게 뻥 뚫어주네

That does not smell like fish
생선이라고 믿기지 않을 냄새야

It hurts my body
난 먹지도 않았는데 벌써 아파

Do you know anyone who actually likes this?
아는 사람 중에 이거 좋아하는 사람 한 명이라도 있어?

No, no actually I don’t!
아니, 내 주변엔 없어

Even amongst my Korean friends, I don’t know anyone who likes it
한국인 친구들 중에서도 이걸 좋아하는 사람 본 적이 없어

It doesn’t smell safe
먹어도 될 냄새가 아닌데

What does it look like??
생긴 건 어때?

Just any normal fish?
그냥 아무 생선?

Any white fish
아무 흰 살 생선 같은데

It looks scaly
좀 비늘 같이 생겼어

It kinda looks like a thick layer of skin
왜 있잖아, 그 피부 두꺼운 거 같이…

Like on the bottom of your foot
특히 발바닥 굳은 살 같이 생긴 거…

It looks like you’ve just fished it out the bin outside!
밖에 있는 쓰레기통에서 잡아 올린 비주얼인데?

It looks a bit like…
생긴 게 마치…

Nah, I aint being funny, it looks like haddock
좀 진지하게 말하자면 대구 같이 생겼어.

It looks old
확실히 오래돼 보이고

Sashimi that’s just been sitting out for too long
실온에 너무 오래 보관된 회 같아

Yeah
동감

Well you’re actually right
비슷하긴 해

So it’s actually..
그러니까 이게 사실

It’s one-month old skate
한 달 된 홍어거든

They take the skate and they leave it for a month in the refrigerator
홍어를 잡은 후에 냉장고에 한 달 정도를 넣어놔

Yeah
응 그래

And it’s until the smell intensifies
그러다가 냄새가 훅하고 강해지는 때가 있는데

That’s when they eat it
한국 사람들은 그 때 먹어.

Because that’s when it’s the best apparently
그 때가 제일 먹기 좋은 시점인가 봐

So the people who are addicted to Hongeo really like it
홍어에 중독된 사람들은 또 엄청 좋아해

They’re addicted to the smell because it smells like ammonia
냄새에 특히 중독 된다고 하던데, 암모니아 냄새가 나잖아

Ammonia?
암모니아라고?

And when you eat it, it gives you a rush
그래서 먹으면 뭔가 힘이 나게 해준대


Ammonia?? Is that not like..
암모니아?? 그거 그거 아냐?

Cleaning liquid isn’t it??
그 청소할 때 쓰는 그런 거?

It’s in like, what you use to clean bathrooms, ammonia
화장실 청소할 때 쓰는 거에 들어간 거 아냐? 암모니아가

Like stink bombs!
한 마디로 방구탄이구만!

Do you know what ammonia is?
암모니아가 뭔지 알아?

That’s what they use in stink bombs innit?
방구탄에 넣는 거 맞지?

And the fish smells like this?
그럼 이 생선이 이런 냄새가 나는 거야?

Is that not a bit worrying??
걱정해야 할 부분 아냐?

It’s not actually ammonia, it just smells like ammonia
진짜 암모니아는 아닌데, 암모니아 냄새가 나는 거야

I know, yeah
그래 나도 알아

So is there a smaller group of people who actually like this??
그러니까 이걸 좋아하는 사람들이 조금은 있는 거네?

Yeah
그렇지

And then everyone else hates it?
그 사람들 빼고는 다 싫어하고?

They absolutely love it
좋아하는 사람들은 여기에 미쳐

And when they get a smell of ammonia it starts making them crave it
그런 사람들은 암모니아 냄새를 맡는 순간에 배가 고파서 못 견딘대

Yeah, cause apparently it’s a rush you can get without alcohol!
진짜야. 왜냐면 이게 술 없이도 기분을 업 시켜주는 능력이 있어서 그렇대

Really?
진짜?

Yeah
진짜

That’s like drugs Emil!
그럼 마약이잖아, 에밀

We’re gonna get a bit of a buzz?
그럼 이거 먹고 HIGH해지는 거야?