Jeremy Sochan of the San Antonio Spurs is a wild card on the basketball court, in more ways than one. There’s a method to his madness.