Compositor/Composer:Pedro Alfonso Morales Ruíz (Nicaragua)
Arreglista musical /Musical arranger:John Adam Mascarenhas (Gibraltar- United Kingdom)
Cantantes/Singers:
John Adam Mascarenhas
Gabriela Franco(Ecuador)
Arreglos/Arrangements:Teresa Mascarenhas
Directora creativa/Creative Director:Teresa Mascarenhas (Gibraltar-United Kingdom)
Productor Musical/Music Production: Carlos Javier Jarquín(Nicaragua)
Todos los derechos reservados//All Rights Reserved

Este video ha sido creado en M.A.C. Studio Production (Gibraltar)
This video has been created in M.A.C. Studio Production (Gibraltar)

Nuestro agradecimiento para todos los poetas que han participado como modelos en este video musical
Our gratitude to all the poets who have participated as models in this music video.

Nuby Wong(Nicaragua)
Rama Wehbe(Siria)
Tania Anaid Ramos González, Azula (Puerto Rico)
Ester Abreu Vieira de Oliveira(Brasil)
Ana Maria Ayala (México)
Dilip Kumar Mewada (India)
Irene Doura-Kavadia (Grecia)
Alessandro Gallo (Italia)
Shoshana Vegh(Israel)
Jerusha Kananu Marete(Kenia)
Les Wicks (Australia)
Ekaterina Malinovskaya (Rusia)
Timothée Bordenave (Francia)

Nuestro agradecimiento a los escritores, poetas y traductores que han traducido esta canción a diferentes idiomas.
Our gratitude to all the writers, poets and translators who have translated this song into other languages.

Teresa Mascarenhas (Gibraltar) del español al inglés, from Spanish to English
Rama Wehbe (Siria) del inglés al árabe, from English to Arabic
Irish Calif (Israel) del inglés al hebreo, from English to Hebrew
Ranjana Sharan Sinha (India) del inglés al hindi, from English to Hindi
Irene Doura- Kavadia (Grecia) del español al griego, from English to Greek
Ester Abreu Vieira de Oliveira/(Brasil) del español al portugués, from Spanish to Portuguese
Hannie Rouweler (Países Bajos) del inglés al neerlandés, from English to Dutch
Jüri Talvet (Estonia) del español al estonio, from Spanish to Estonian
Elisa Mascia (Italia) del español al italiano, from Spanish to Italian
Timothée Bordenave (Francia) del inglés al francés, from English to French
Joaquín Lourido(España) del español al gallego, from Spanish to Galician
Jacky Man-leuk Yuen (Hong Kong) del inglés al chino, from English to Chinese

ESE ES MI LIBRO

Voy a contarte la historia del saber
que es la memoria de la vida y la humanidad.
Vas a crecer con el libro y la imaginación
para vivir en libertad.

El primitivo primer libro de lengua oral
es como un cuento de escritura con verdad.
Vino en la piedra y la corteza del bambú
para alumbrarnos con su luz.

Ese es mi libro Cien años de soledad,
El atestado, Serenito, El viejo y el mar,
Mil y una muertes, El gran Gatsby y Edipo Rey,
Trágame tierra, Desafíos a la libertad.

Ese es mi libro El Quijote y Corazón,
Hojas de hierba, El Principito y Canto al sol,
Los miserables, Azul, Guanuca y Frankenstein,
El extranjero, Lo que el viento se llevó.

Bendito libro de mi tierra canto del ser
fuego en las venas, el gran poema de soledad.
Vino el espíritu de la nobleza y la pasión
para llevarnos con su amor.

Porque la vida es el gran libro de la nación
y la lectura es alimento y felicidad.
La biblioteca es gabinete, magia y amor
para beber la luz del sol.

Ese es mi libro Cien años de soledad,
El atestado, Serenito, El viejo y el mar,
Mil y una muertes, El gran Gatsby y Edipo Rey,
Trágame tierra, Desafíos a la libertad.

Ese es mi libro El Quijote y Corazón,
Hojas de hierba, El Principito y Canto al sol,
Los miserables, Azul, Guanuca y Frankenstein,
El extranjero, Lo que el viento se llevó.

THAT IS MY BOOK

I am going to tell you the story of knowledge
which is the memory of life and humanity.
You will grow with the book and the imagination
to live in freedom.

The primitive first book of oral language
is like a tale of writing with truth.
It came in the stone and the bark of bamboo
to enlighten us with its light.

That is my book One Hundred Years of Solitude,
The attestation, Serenito, The old man and the sea.
A Thousand and One Deaths, The Great Gatsby and Oedipus Rex,
Swallow me up earth , Challenges to freedom.

That's my book Don Quixote and Heart,
Leaves of Grass, The Little Prince and Sing to the Sun,
Les Misérables, Blue,Guanuca and Frankenstein,
The Foreigner, Gone with the Wind.

Blessed book of my land song of the self,
fire in the veins the great poem of solitude.
Came the spirit of nobility and passion
to carry us away with its love.

Because life is the great book of the nation
and reading is nourishment and happiness
The library is cabinet, magic and love
to drink the light of the sun.

That is my book One Hundred Years of Solitude,
The attestation, Serenito, The old man and the sea.
A Thousand and One Deaths, The Great Gatsby and Oedipus Rex,
Swallow me up earth , Challenges to freedom.

That's my book Don Quixote and Heart,
Leaves of Grass, The Little Prince and Sing to the Sun,
Les Misérables, Blue, Guanuca and Frankenstein,
The Foreigner, Gone with the Wind.