Twenty years after rocketing to fame in Muriel's Wedding, Toni Collette talks to Leigh Sales on 7.30 about the art of acting, and walking the fine line between tragedy and comedy.